Lyrics and translation Francisco Lomuto - Nunca Más

Nunca Más

En una noche de falsa alegría
Tus ojos claros volví a recordar
Y entre los tangos, el vino y la orgía,
Busqué febril tu recuerdo matar.
Recordaba mi dicha sin igual
Que a vos sola mi vida consagré,
Pero ingrata te fuiste y en mi mal
Triste y solo, cobarde, te lloré.

Eras
La ilusión de mi vida
Toda
Mi alegría y mi pasión.
Mala,
Yo que te quise por buena
En tus dulces labios, nena,
Me he quemado el corazón.
Linda,
Muñequita mimosa,
Siempre,
En mi corazón estás,
Nena,
Acordate de la pena
Que me dio tu boca, loca,
Cuando dijo: ¡Nunca más!

Entre milongas y timbas, mi vida
Pasando va estas horas inquietas,
De penas lleno, el alma oprimida,
Pálido el rostro como una careta.
Arrepentida, nunca vuelvas, jamás
A pedir desolada mi perdón.
¡No olvides que al decirme nunca más,
Me dejaste, mujer, sin corazón!...

Plus jamais

Dans une nuit de fausse joie
J'ai de nouveau vu tes yeux clairs
Et parmi les tangos, le vin et l'orgie,
J'ai cherché avec fièvre à tuer ton souvenir.
Je me souvenais de mon bonheur sans égal
Que je t'ai consacré, toi seule, à ma vie,
Mais ingrate, tu es partie et dans mon malheur
Triste et seul, lâche, je t'ai pleurée.

Tu étais
L'illusion de ma vie
Toute
Ma joie et ma passion.
Méchante,
Moi qui t'ai aimé pour ta bonté
Sur tes douces lèvres, mon enfant,
J'ai brûlé mon cœur.
Belle,
Petite poupée mimosée,
Toujours,
Tu es dans mon cœur,
Mon enfant,
Souviens-toi de la peine
Que m'a causée ta bouche, folle,
Quand elle a dit : Plus jamais !

Parmi les milongas et les timbas, ma vie
Passe ces heures agitées,
L'âme opprimée, pleine de chagrin,
Le visage pâle comme un masque.
Repentie, ne reviens jamais, jamais
Pour demander désolée mon pardon.
N'oublie pas qu'en me disant plus jamais,
Tu m'as laissé, femme, sans cœur !...