Lyrics and translation Francisco Montoya - Apure En Un Viaje

Apure En Un Viaje

Les voy a hacer una historia
Hacer una historia
De la inmensidad del llano,

Para dejarle un recuerdo
Ay un recuerdo
A toditos mis paisanos

Compadre, usted que es mi amigo,
Que es mi amigo
Présteme la mula zaina,
A ver si puedo pasear

Todo el Apure en un viaje
Me marcho por el Samán,
Mantecal y La Estacada,
Por Bruzual y San Vicente

Y Quintero inolvidable,
Palmarito y Guasdualito
Por Elorza y El Amparo,
Puerto Páez, La Trinidad,

Saludo al Capanaparo,
El Yagual y Guasimal,
Son vecinos de Guachara

Me marcho por el Samán,
Mantecal y La Estacada,
Por Bruzual y San Vicente
Y Quintero inolvidable,

Palmarito y Guasdualito
Por Elorza y El Amparo,
Puerto Páez, La Trinidad,

Saludo al Capanaparo,
El Yagual y Guasimal,
Son vecinos de Guachara

Con destino a Cunaviche,
Pueblo querido, voy a continuar paseando,
Contemplando las bellezas
Hay las bellezas naturales de mi estado

Donde se ven por doquier,
Ay por doquier
Cantidades de ganado
Donde se inspira el coplero,

Por caminos cabalgando
Falta unas pocas horas
Para continuar viajando

Por San Rafael de Atamaica
Rumbo a San Juan de Payara,
Me paso por Arichuna,
Regreso por San Fernando,

Debo de entrar en Biruaca,
Antes de llegar a Achaguas,
Apurito que es mi pueblo

En la mula voy llegando
Falta unas pocas horas
Para continuar viajando

Por San Rafael de Atamaica
Rumbo a San Juan de Payara,
Me paso por Arichuna,
Regreso por San Fernando,

Debo de entrar en Biruaca,
Antes de llegar a Achaguas,
Apurito que es mi pueblo
En la mula voy llegando

Apure En Un Viaje

Je vais te raconter une histoire
Raconter une histoire
De l'immensité des plaines,

Pour te laisser un souvenir
Un souvenir
A tous mes compatriotes

Mon ami, tu es mon ami,
Tu es mon ami
Prête-moi la mule zaina,
Pour voir si je peux me promener

Tout l'Apure en un voyage
Je pars pour le Samán,
Mantecal et La Estacada,
Par Bruzual et San Vicente

Et Quintero inoubliable,
Palmarito et Guasdualito
Par Elorza et El Amparo,
Puerto Páez, La Trinidad,

Je salue le Capanaparo,
El Yagual et Guasimal,
Ce sont les voisins de Guachara

Je pars pour le Samán,
Mantecal et La Estacada,
Par Bruzual et San Vicente
Et Quintero inoubliable,

Palmarito et Guasdualito
Par Elorza et El Amparo,
Puerto Páez, La Trinidad,

Je salue le Capanaparo,
El Yagual et Guasimal,
Ce sont les voisins de Guachara

Avec destination Cunaviche,
Village bien-aimé, je vais continuer à me promener,
Contemplant les beautés
Il y a les beautés naturelles de mon état

Où l'on voit partout,
Partout
Des quantités de bétail
Où le poète trouve son inspiration,

Sur des chemins à cheval
Il reste quelques heures
Pour continuer à voyager

Par San Rafael de Atamaica
Direction San Juan de Payara,
Je passe par Arichuna,
Je retourne par San Fernando,

Je dois entrer dans Biruaca,
Avant d'arriver à Achaguas,
Apurito qui est mon village

Je suis sur la mule
Il reste quelques heures
Pour continuer à voyager

Par San Rafael de Atamaica
Direction San Juan de Payara,
Je passe par Arichuna,
Je retourne par San Fernando,

Je dois entrer dans Biruaca,
Avant d'arriver à Achaguas,
Apurito qui est mon village
Je suis sur la mule