Lyrics and translation Francisco Montoya - Apure En Un Viaje

Apure En Un Viaje

Les voy a hacer una historia
Hacer una historia
De la inmensidad del llano,

Para dejarle un recuerdo
Ay un recuerdo
A toditos mis paisanos

Compadre, usted que es mi amigo,
Que es mi amigo
Présteme la mula zaina,
A ver si puedo pasear

Todo el Apure en un viaje
Me marcho por el Samán,
Mantecal y La Estacada,
Por Bruzual y San Vicente

Y Quintero inolvidable,
Palmarito y Guasdualito
Por Elorza y El Amparo,
Puerto Páez, La Trinidad,

Saludo al Capanaparo,
El Yagual y Guasimal,
Son vecinos de Guachara

Me marcho por el Samán,
Mantecal y La Estacada,
Por Bruzual y San Vicente
Y Quintero inolvidable,

Palmarito y Guasdualito
Por Elorza y El Amparo,
Puerto Páez, La Trinidad,

Saludo al Capanaparo,
El Yagual y Guasimal,
Son vecinos de Guachara

Con destino a Cunaviche,
Pueblo querido, voy a continuar paseando,
Contemplando las bellezas
Hay las bellezas naturales de mi estado

Donde se ven por doquier,
Ay por doquier
Cantidades de ganado
Donde se inspira el coplero,

Por caminos cabalgando
Falta unas pocas horas
Para continuar viajando

Por San Rafael de Atamaica
Rumbo a San Juan de Payara,
Me paso por Arichuna,
Regreso por San Fernando,

Debo de entrar en Biruaca,
Antes de llegar a Achaguas,
Apurito que es mi pueblo

En la mula voy llegando
Falta unas pocas horas
Para continuar viajando

Por San Rafael de Atamaica
Rumbo a San Juan de Payara,
Me paso por Arichuna,
Regreso por San Fernando,

Debo de entrar en Biruaca,
Antes de llegar a Achaguas,
Apurito que es mi pueblo
En la mula voy llegando

Апуре в одном путешествии

Сейчас я расскажу тебе историю,
Расскажу историю
О бескрайних просторах равнины,

Чтобы оставить тебе на память,
Ах, на память
Всем моим землякам

Куманек, ты ведь мой друг,
Ты мой друг,
Одолжи мне гнедую мулу,
Чтобы я смог объехать

Весь штат Апуре за одну поездку.
Я отправляюсь через Саман,
Мантекал и Ла-Эстакада,
Через Брусаль и Сан-Висенте

И незабываемый Кинтеро,
Пальмарито и Гвасдуалито
Через Элорзу и Эль-Ампаро,
Пуэрто-Паэс, Ла-Тринидад,

Привет Капанапаро,
Эль-Ягуаль и Гвасималь,
Это соседи Гвачары

Я отправляюсь через Саман,
Мантекал и Ла-Эстакада,
Через Брусаль и Сан-Висенте
И незабываемый Кинтеро,

Пальмарито и Гвасдуалито
Через Элорзу и Эль-Ампаро,
Пуэрто-Паэс, Ла-Тринидад,

Привет Капанапаро,
Эль-Ягуаль и Гвасималь,
Это соседи Гвачары

Держу путь на Кунавиче,
Любимый город, я продолжу путешествовать,
Любуясь красотами
Ах, природными красотами моего штата

Где повсюду видны,
Ах, повсюду
Стада скота
Где коплеро вдохновляется,

Скача по дорогам
Осталось всего несколько часов
Чтобы продолжить путешествие

Через Сан-Рафаэль-де-Атамайка
По направлению к Сан-Хуан-де-Паяра,
Я проеду через Аричуна,
Вернусь через Сан-Фернандо,

Мне нужно заехать в Бируака,
Прежде чем добраться до Ачагуаса,
Апурито, который мой родной город

На муле я возвращаюсь
Осталось всего несколько часов
Чтобы продолжить путешествие

Через Сан-Рафаэль-де-Атамайка
По направлению к Сан-Хуан-де-Паяра,
Я проеду через Аричуна,
Вернусь через Сан-Фернандо,

Мне нужно заехать в Бируака,
Прежде чем добраться до Ачагуаса,
Апурито, который мой родной город
На муле я возвращаюсь