Lyrics and French translation Francisco Montoya - Corazón Grave

Corazón Grave

I
Mi corazón esta grave
Herido por un querer
Y todo el mundo lo sabe
Que es por tu culpa mujer,
Desde el día de tu partida
Lo que hago es solo beber
Y borracho en las cantinas
Me han visto llorar también.
Cantan los arroceritos
Y cantan los Dios te de
Cantan los cucaracheros
Cucaracheros
Y cantan los Cristo fue
El que no puede cantar
Es mi pobre corazón
Que solo hace padecer.

II
Aguanta mi corazón
No vayas a perecer
Como se fue sin razones
Así tendrá que volver,
No encontrará en su destino
Amor como el mío tan fiel
Y por el mismo camino
Tendrá que retroceder.
Entonces mi corazón
Volverán a florecer
Los lirios de la sabana
De la sabana
Y el rosal de mi caney
Porque se irá tu dolor
Tu serás el cantador
De la enramada al jaguey.

Cœur Grave

Mon
Mon cœur est gravement malade
Blessé par un amour
Et tout le monde le sait
Que c'est de ta faute, ma chérie,
Depuis le jour de ton départ
Tout ce que je fais, c'est boire
Et ivre dans les bars
Ils m'ont vu pleurer aussi.
Chantent les "arroceritos"
Et chantent les "Dios te de"
Chantent les "cucaracheros"
Cucaracheros
Et chantent les "Cristo fue"
Celui qui ne peut pas chanter
C'est mon pauvre cœur
Qui ne fait que souffrir.

II
Tiens bon, mon cœur
Ne va pas mourir
Comme elle est partie sans raison
Elle devra revenir,
Elle ne trouvera pas dans son destin
Un amour comme le mien, si fidèle
Et par le même chemin
Elle devra revenir en arrière.
Alors mon cœur
Refleurera
Les lys de la savane
De la savane
Et le rosier de mon jardin
Car ta douleur partira
Tu seras le chanteur
De la tonnelle au jaguey.