Cucarachero Araucano - Francisco Montoya translation in German

Cucarachero Araucano

Cucarachero Araucano, que cantas de mañanita.
Por este río agua abajo, hoy paso mi morenita
Dime si iba en la proa o al lado del motorista.
Si yo cabía en la canoa ¿Por qué se vendría solita?
Desde que supe su ausencia, cucarachero, el pensar me mortifica.
Dígame si accidentan, miro la verdad Clarita.
Que duermen en una orilla y eso no se justifica
Voy a buscar quién me lleve mañana a Boca Arauquita,
Para ver si alguien de atreve a darme la feliz noticia:
Que iba sentada en el medio muy triste por los caricias.
Yo no creo ir me traicione.
Confío en mi muñequita.
No tendría más iluciones si ella acepta otra conquista
Los besitos de sus labios en mi boca son reliquias,
Sería para mí un agravio si otro abusa y me la quita.
Cucarachero Araucano, del río vaquiano, te veo con una malisia.
Pensarás que me haces daño,
Si me dices que sumisa, ella jugaba con el y su pelo con la brisa.
Claro que sería un martirio.
Sería un martirio que para matar no avisa,
Si mi linda flor de lirio no hace su paseo a prisa,
Yo hasta moriría por celos al faltarme su sonrisa

Kakerlakenfänger aus Arauca

Kakerlakenfänger aus Arauca, der du am frühen Morgen singst.
Auf diesem Fluss wasserabwärts, fährt heute meine Liebste
Sag mir, ob sie am Bug saß oder neben dem Motoristen.
Wenn ich in das Kanu passte, warum sollte sie alleine kommen?
Seit ich von ihrer Abwesenheit weiß, quält mich der Gedanke, Kakerlakenfänger.
Sag mir, ob sie verunglücken, ich sehe die Wahrheit, Clarita.
Dass sie an einem Ufer schlafen, und das ist nicht zu rechtfertigen
Ich werde jemanden suchen, der mich morgen nach Boca Arauquita bringt,
Um zu sehen, ob sich jemand traut, mir die frohe Botschaft zu überbringen:
Dass sie in der Mitte saß, sehr traurig wegen der Liebkosungen.
Ich glaube nicht, dass sie mich betrügt.
Ich vertraue meiner Kleinen.
Ich hätte keine Illusionen mehr, wenn sie eine andere Eroberung akzeptiert
Die Küsse ihrer Lippen sind Reliquien auf meinem Mund,
Es wäre für mich eine Beleidigung, wenn ein anderer sie missbraucht und mir wegnimmt.
Kakerlakenfänger aus Arauca, ortskundig des Flusses, ich sehe dich mit einer Arglist.
Du denkst, du tust mir weh,
Wenn du mir sagst, dass sie unterwürfig mit ihm spielte und ihr Haar mit der Brise.
Klar, das wäre eine Qual.
Es wäre eine Qual, die nicht warnt, bevor sie tötet,
Wenn meine schöne Lilienblüte ihren Ausflug nicht eilig macht,
Ich würde sogar vor Eifersucht sterben, wenn mir ihr Lächeln fehlt