Lyrics and translation Francisco Montoya - Llorando a Mi Novia Muerta

Llorando a Mi Novia Muerta

Yo no sé porqué en destino me dió un castigo tan negro
Amargándome la vida, con lloros y desespero
No puedo aguantar la angustia, el dolor me está venciendo
Porque dentro de mi pecho, hay un pozo de recuerdos
Mi novia se la llevaron una tarde de Noviembre
La muerte se la llevó por el camino del cielo
Mis ojos derraman lágrimas, porque más nuncala vieron
La noche de su velorio me desmayé y caí al suelo
Al ver inerte la boca que me decía "yo te quiero"
Y al contemplar su carita, cubriéndola un velo negro
Mis lloros fueron más tristes ese otro día de su entierro
Ver alejarse la urna con rumbo hacia el cementerio
Quise cargarla en mis brazos junto con mis compañeros
Y cuando quise agarrarla volví a desmayar de nuevo
Desde que murió mi novia, la vida me es un infierno
Los días los paso amargado, llorando en el cementerio
Tirado sobre su tumba, agonizando mi duelo
Mi corazón guarda luto por ese amor tan sincero
Y reza junto conmigo, los dos de rodilla en tierra
Pidiéndole al Dios bendito que le dé el descanso eterno.

Llorando a Mi Novia Muerta

Je ne sais pas pourquoi le destin m'a donné un châtiment si sombre
En m'amarrant la vie, avec des pleurs et du désespoir
Je ne peux pas supporter l'angoisse, la douleur me vainc
Parce que dans ma poitrine, il y a un puits de souvenirs
Ma fiancée a été emportée un après-midi de novembre
La mort l'a emportée par le chemin du ciel
Mes yeux versent des larmes, parce qu'ils ne l'ont plus jamais vue
La nuit de ses funérailles, je me suis évanoui et suis tombé au sol
En voyant inerte la bouche qui me disait "je t'aime"
Et en contemplant son visage, recouvert d'un voile noir
Mes pleurs ont été plus tristes ce jour-là de son enterrement
Voir s'éloigner l'urne en direction du cimetière
J'ai voulu la porter dans mes bras avec mes compagnons
Et quand j'ai voulu la saisir, je me suis évanoui à nouveau
Depuis la mort de ma fiancée, la vie est un enfer pour moi
Je passe les journées amer, pleurant au cimetière
Étendu sur sa tombe, agonisant de mon deuil
Mon cœur est en deuil pour cet amour si sincère
Et prie avec moi, tous les deux à genoux
En demandant au Dieu béni de lui donner le repos éternel.