Lyrics and translation Francisco Montoya - Romance Apureño
En
la
inmensa
lejaniiia...
Dans
l'immensité
du
lointain...
Ay
lejania
cual
paraiiiso
de
ensueeeño,
mire
pasar
con
la
brisa;
Oh,
lointain
comme
un
paradis
de
rêve,
je
te
vois
passer
avec
la
brise
;
Verdad
mi
vida
sobre
el
paisaje
apureño
C'est
vrai,
ma
vie,
sur
le
paysage
apureño
Una
tarde
de
verano
a
la
mujer
de
mi
sueño.
(
Un
après-midi
d'été,
la
femme
de
mes
rêves.
(
Bis)
Bis)
Con
su
rostro
angelical
y
su
carita
de
diosa
se
llevaba
del
járdin
la
Avec
ton
visage
angélique
et
ta
petite
figure
de
déesse,
tu
emportais
du
jardin
la
Fragancias
de
la
rosa
para
perfumar
Fragrance
de
la
rose
pour
parfumer
El
llano
trigueña
linda
y
hermosa.
(
La
plaine,
belle
et
magnifique
trigueña.
(
Bis)
Bis)
Como
una
flor
sabanera,
Comme
une
fleur
de
savane,
Oye
mujer
adornabas
el
camino,
salio
el
amor
de
mi
peeecho...
Oh
femme,
tu
ornait
le
chemin,
l'amour
est
sorti
de
mon
cœur...
Ay
de
pecho
para
marcharse
contigo
y
Oh
cœur,
pour
partir
avec
toi
et
Sembrar
en
tu
corazón
un
remanso
de
cariño.
(
Semer
dans
ton
cœur
un
havre
de
tendresse.
(
Bis)
Bis)
Sera
la
pampa
llanera
la
cuna
de
nuestro
idilio
la
cual
estará
La
pampa
llanera
sera
le
berceau
de
notre
idylle,
qui
sera
Adornada
por
campanillas
y
lirios
sera
un
Ornée
de
clochettes
et
de
lys,
ce
sera
un
Romance
apureño
el
que
formare
contigo.
(
Romance
apureño
que
je
formerai
avec
toi.
(
Bis)
Bis)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.