Lyrics and translation Francisco Montoya - Sentimiento Apureño

Sentimiento Apureño

Aunque me cueste la vida mujer querida nunca olvido tu cariñooo(Bis)
Cariño que le robe aquel jardin florecido
Porque tu sabes que fui jardinero de tu lirio
Al jardin de tus amores me conduce tu camino
Prendido como dos broches como dos broches prendidos
Me quedo en estos palmares si sufrir es mi destino
Pero contento y feliz porque tengo tu cariño.

Si me llegas ah olvidar mujer querida te juro que por ti muero (Bis)
Lloraran los chaparrales mi canción luna y lucero y quedara solitario mi sentimiento Apureño al saber que se ah marchado la mujer que yo mas quiero, quedaran desamparados aquellos broches prendidos porque se marchitara nuestro jardin florecido al marcharse el jardinero que cultivo tu cariño

Sentiment Apureño

Même si cela me coûte la vie, ma chère, je n'oublierai jamais ton amour(Bis)
L'amour que ce jardin fleuri t'a volé
Parce que tu sais que j'étais le jardinier de ton lys
Ton chemin me conduit au jardin de tes amours
Fixés comme deux agrafes, comme deux agrafes fixées
Je reste dans ces palmiers si souffrir est mon destin
Mais content et heureux parce que j'ai ton amour.

Si tu arrives à m'oublier, ma chère, je te jure que je mourrai pour toi (Bis)
Les chaparrals pleureront ma chanson, lune et étoile, et mon sentiment Apureño restera solitaire en sachant que la femme que j'aime le plus est partie, ces agrafes fixées seront laissées à l'abandon parce que notre jardin fleuri se flétrira lorsque le jardinier qui cultivait ton amour partira