Lyrics and translation Francisco Orantes - Volvió En Pedazos

Volvió En Pedazos

Besando el suelo me quedé
Por más que yo luché
Por seguir adelante
La fuerza humana se me fue
En el camino me quedé
Después bajé la frente.

Hasta que todo me falló
Yo pude comprender
Que no era inteligente

Busqué la compasión de Dios
A ver si por su amor
Quería levantarme
Mira le dije si te sirve
Mi pobre ser hecho pedazos
Que ayer era tu siervo.

Yo sé que fue la oración
Me dijo un pastor
Lo que faltó en tu vida.
No supe dar explicación
Pues nadie me comprenderá
Si no es la misma herida.

En cada humano hay un problema
Que sólo Dios conoce
Que sólo Dios comprende.

Por eso vengo a ti Señor
A ver si por tu amor
Quisieras levantarme
Mira si aún puedes hacer
Algo con este pobre ser
A ver, a ver si no es muy tarde.

Elle est revenue en morceaux

Je suis resté à embrasser le sol
Même si je me suis battu
Pour aller de l'avant
La force humaine m'a quitté
Je suis resté sur le chemin
Puis j'ai baissé la tête.

Jusqu'à ce que tout me fasse défaut
J'ai pu comprendre
Que je n'étais pas intelligent

J'ai cherché la compassion de Dieu
Pour voir si par son amour
Il voulait me relever
Regarde, lui ai-je dit, si cela te convient
Mon pauvre être en morceaux
Qui hier était ton serviteur.

Je sais que c'était la prière
Un pasteur m'a dit
Ce qui manquait dans ta vie.
Je n'ai pas su donner d'explication
Car personne ne me comprendra
Sauf si elle a la même blessure.

Dans chaque humain, il y a un problème
Que Dieu seul connaît
Que Dieu seul comprend.

C'est pourquoi je viens à toi, Seigneur
Pour voir si par ton amour
Tu voudrais me relever
Regarde si tu peux encore faire
Quelque chose avec ce pauvre être
Voyons, voyons si ce n'est pas trop tard.