Lyrics and translation Francisco Pracánico, Adriana Varela, Leopoldo Federico, Nicolás Ledesma, Damian Bolotin & Horacio Cavarcos - Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
Amainaron
guapos
junto
a
tus
ochavas
Des
braves
se
sont
calmés
près
de
tes
coins
Cuando
un
cajetilla
los
calzó
de
cross
Quand
un
bandit
les
a
mis
KO
avec
des
coups
de
poing
Y
te
dieron
lustre
las
patotas
bravas
Et
ils
t'ont
donné
de
l'éclat,
les
voyous
courageux
Allá
por
el
año,
novecientos
dos
Là-bas,
en
l'an
neuf
cent
deux
Esquina
porteña,
vos
hiciste
escuela
Coin
portuaire,
tu
as
fait
école
En
una
melange
de
caña,
gin
fitz,
Dans
un
mélange
de
canne
à
sucre,
de
gin
Fitz,
Pase
inglés
y
monte,
bacará
y
quiniela,
De
promenade
anglaise,
de
montagne,
de
baccarat
et
de
quiniela,
Borracha
de
grappa
y
locas
de
pris.
Ivre
de
grappa
et
folle
de
hâte.
El
Odeón
se
manda
la
Real
Academia
L'Odèon
envoie
la
Real
Academia
Rebotando
en
tangos
el
viejo
Pigall,
Rebondissant
sur
des
tangos,
le
vieux
Pigalle,
Y
se
juega
el
resto
la
doliente
anemia
Et
l'on
joue
le
reste,
l'anémie
douloureuse
Que
espera
el
tranvía
para
su
arrabal.
Qui
attend
le
tramway
pour
son
faubourg.
De
Esmeralda
al
norte,
del
lao
de
Retiro,
D'Esmeralda
au
nord,
du
côté
de
Retiro,
Franchutas
papusas
caen
en
la
oración
Des
filles
légères
et
faciles
tombent
en
prière
A
ligarse
un
viaje,
si
se
pone
a
tiro,
Pour
se
faire
un
voyage,
si
l'occasion
se
présente,
Gambeteando
el
lente
que
tira
el
botón.
En
contournant
l'objectif
qui
tire
le
bouton.
En
tu
esquina
un
día,
Milonguita,
aquella
À
ton
coin
un
jour,
Milonguita,
celle-là
Papirusa
criolla
que
Linnig
cantó,
La
fille
du
peuple
que
Linnig
a
chantée,
Llevando
un
atado
de
ropa
plebeya
Portant
un
paquet
de
vêtements
modestes
Al
hombre
tragedia
tal
vez
encontró
L'homme
tragique
a
peut-être
trouvé
Te
glosa
en
poemas
Carlos
de
la
Púa
Tu
es
glosée
dans
des
poèmes
par
Carlos
de
la
Púa
Y
el
pobre
Contursi
fue
tu
amigo
fiel
Et
le
pauvre
Contursi
fut
ton
ami
fidèle
En
tu
esquina
rea,
cualquier
cacatúa
Dans
ton
coin
réel,
n'importe
quelle
cacatoès
Sueña
con
la
pinta
de
Carlos
Gardel.
Rêve
du
style
de
Carlos
Gardel.
Rate the translation
1
Como dos extranos - ed. by Marcelo Macri
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
2 Duelo Criollo - ed. by N. Marconi
3 Siga el corso - ed. by O. Berlingheri
4 Absurdo - ed. by J. Dominguez
5 Yuyo verde - ed. by R. Mederos
6 Cristal - ed. by N. Marconi
7 El Milagro - ed. by N. Marconi
8 Las cuarenta - ed. by J. Dominguez
9 Los cosos de al lao - ed. by O. Berlingheri
10 Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico
11 Pompas de jabón - ed. by L. Federico
12 Mi noche triste - ed. by L. Federico
13 Fruta amarga - ed. by R. Mederos
Attention! Feel free to leave feedback.