Lyrics and translation Francisco Victoria - Yo creí que eras mi amiga
Yo
pensé
que
eras
mi
amiga
Je
pensais
que
tu
étais
mon
amie
Pero
no
sabes
ni
quién
soy
Mais
tu
ne
sais
même
pas
qui
je
suis
Te
presenté
hasta
a
mi
familia
Je
t'ai
même
présentée
à
ma
famille
Hoy
no
te
vuelves
ni
para
decir:
"¿qué
tal?"
Aujourd'hui,
tu
ne
reviens
même
pas
pour
dire
: "ça
va
?"
Me
convertí
en
una
quimera
Je
suis
devenu
une
chimère
Una
bolera
habilidad
Un
boulet
de
canon
Aunque
sabías
lo
que
había
Alors
que
tu
savais
ce
qu'il
y
avait
Tú
decidiste
apuñalarme
por
detrás
Tu
as
décidé
de
me
poignarder
dans
le
dos
Dime
la
verdad,
dame
una
razón
Dis-moi
la
vérité,
donne-moi
une
raison
Para
soportar
hoy
perderlo
todo
Pour
supporter
de
tout
perdre
aujourd'hui
Se
fue
un
día
más
que
no
te
veo
Un
jour
de
plus
s'est
passé
sans
que
je
te
voie
Y
no
quiero
verte
más
Et
je
ne
veux
plus
te
voir
Ya
no
puedo
esperar-ar-ar-ar
Je
ne
peux
plus
attendre-attendre-attendre-attendre
Mucho
menos
perdonar-ar-ar-ar
Encore
moins
pardonner-pardonner-pardonner-pardonner
No
tendré
la
razón,
ni
mucho
menos
Je
n'aurai
pas
raison,
et
encore
moins
Tu
decisión
está
Ta
décision
est
Imposible
reparar-ar-ar-ar
Impossible
à
réparer-réparer-réparer-réparer
Si
ya
no
hay
qué
recuperar-ar-ar-ar
S'il
n'y
a
plus
rien
à
récupérer-récupérer-récupérer-récupérer
Quisiera
volver
atrás
J'aimerais
revenir
en
arrière
Yo
creí
que
eras
mi
amiga
J'ai
cru
que
tu
étais
mon
amie
Al
menos
yo
te
quise
así
Au
moins,
je
t'ai
aimée
comme
ça
Hasta
mentí
por
ti,
amiga
J'ai
même
menti
pour
toi,
mon
amie
Quisiera
verte,
abrazarte
y
olvidar
J'aimerais
te
voir,
t'embrasser
et
oublier
Te
vi
volar
como
paloma
Je
t'ai
vu
voler
comme
une
colombe
Y
siempre
fuiste
el
gavilán
Et
tu
as
toujours
été
le
faucon
Aunque
la
luz
del
sol
no
pega
Même
si
la
lumière
du
soleil
ne
frappe
pas
Tu
lado
oscuro
hoy
se
ve
así
nomas
Ton
côté
sombre
se
voit
comme
ça
aujourd'hui
Dime
la
verdad,
dame
una
razón
Dis-moi
la
vérité,
donne-moi
une
raison
Para
soportar
hoy
perderlo
todo
Pour
supporter
de
tout
perdre
aujourd'hui
Se
fue
un
día
más
que
no
te
veo
Un
jour
de
plus
s'est
passé
sans
que
je
te
voie
Y
no
quiero
verte
más
Et
je
ne
veux
plus
te
voir
Ya
no
puedo
esperar-ar-ar-ar
Je
ne
peux
plus
attendre-attendre-attendre-attendre
Mucho
menos
perdonar-ar-ar-ar
Encore
moins
pardonner-pardonner-pardonner-pardonner
No
tendré
la
razón,
ni
mucho
menos
Je
n'aurai
pas
raison,
et
encore
moins
Tu
decisión
está
Ta
décision
est
Imposible
reparar-ar-ar-ar
Impossible
à
réparer-réparer-réparer-réparer
Si
ya
no
hay
qué
recuperar-ar-ar-ar
S'il
n'y
a
plus
rien
à
récupérer-récupérer-récupérer-récupérer
Quisiera
volver
atrás
J'aimerais
revenir
en
arrière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.