Lyrics and translation Francisco, el Hombre - HOJE É SEGUNDA-FEIRA

HOJE É SEGUNDA-FEIRA

Hoje é segunda feira e tô pra morrer
Da ressaca duma vida inteira
E foi num copo sem fundo que vi refletida
A melhor e pior parte de mim

Hoje é segunda feira e tô pra morrer
Da ressaca duma vida inteira
E foi num copo sem fundo que vi refletida
A melhor e pior parte de mim

E lá vou eu outra vez no encalço do certo e errado
Por sobre o leite derramado
Brindo esse louco viver!
E lá vou eu outra vez no encalço do certo e errado
Por sobre o leite derramado
Brindo esse louco viver!
(...)
Brindo esse louco viver
(...)
Hoje é segunda feira e já morri
A ressaca dura a vida inteira
E o silêncio da minha rua
Chorando inquietude
Clama por sapatos novos
Para pés cansados de si
Cansada de existir
Minha alma errante insiste em fugir

E lá vou eu outra vez no encalço do certo e errado
Por sobre o leite derramado
Brindo esse louco viver!
E lá vou eu outra vez no encalço do certo e errado
Por sobre o leite derramado
Brindo esse louco viver!
(...)
Brindo esse louco viver

AUJOURD'HUI, C'EST LUNDI

Aujourd'hui, c'est lundi et je suis à deux doigts de mourir
De la gueule de bois d'une vie entière
Et c'est dans un verre sans fond que j'ai vu se refléter
La meilleure et la pire partie de moi

Aujourd'hui, c'est lundi et je suis à deux doigts de mourir
De la gueule de bois d'une vie entière
Et c'est dans un verre sans fond que j'ai vu se refléter
La meilleure et la pire partie de moi

Et me voilà reparti, ma belle, à la poursuite du bien et du mal
Par-dessus le lait renversé
Je trinque à cette folle vie !
Et me voilà reparti, ma belle, à la poursuite du bien et du mal
Par-dessus le lait renversé
Je trinque à cette folle vie !
(...)
Je trinque à cette folle vie
(...)
Aujourd'hui, c'est lundi et je suis déjà mort
La gueule de bois dure toute une vie
Et le silence de ma rue
Plein d'inquiétude
Réclame des chaussures neuves
Pour des pieds las d'eux-mêmes
Lasse d'exister
Mon âme errante insiste pour s'enfuir

Et me voilà reparti, ma belle, à la poursuite du bien et du mal
Par-dessus le lait renversé
Je trinque à cette folle vie !
Et me voilà reparti, ma belle, à la poursuite du bien et du mal
Par-dessus le lait renversé
Je trinque à cette folle vie !
(...)
Je trinque à cette folle vie