JOGO DE AZAR - Paulo Miklos , Francisco el Hombre translation in German

JOGO DE AZAR

Quando a chuva deixar de molhar
Quando o sol não queimar mais a pele
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer

Quando as ondas deixarem de quebrar
E eu não sentir mais o vento na cara
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer
Mas até lá

É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar
É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar

Quando a voz não consiga cantar
E o meu sangue deixar de ferver
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer

E quando o povo deixar de lutar
E a esperança se perca pra sempre
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer
Mas até lá

É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar
É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar

(Só então é que vou saber
Só então é que vou saber)

Quando as ondas deixar de quebrar
Quando não sinta o vento na cara
Só então é que vou saber
Só então é que vou saber
E até lá
Meu rumo é caminhar
Fluir, amar, voar
A vela vai pra onde
O coração mandar
É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Mas até lá

GLÜCKSSPIEL

Wenn der Regen aufhört zu nässen
Wenn die Sonne die Haut nicht mehr verbrennt
Erst dann werde ich wissen
Dass ich bereit bin zu sterben

Wenn die Wellen aufhören zu brechen
Und ich den Wind nicht mehr im Gesicht spüre
Erst dann werde ich wissen
Dass ich bereit bin zu sterben
Aber bis dahin

Ist es ein Glücksspiel
Es ist ein Rennen, es ist Gottvertrauen
Es ist Glück für den, der hat
Den Mut, es zu riskieren
Es ist ein Glücksspiel
Es ist ein Rennen, es ist Gottvertrauen
Es ist Glück für den, der hat
Den Mut, es zu riskieren

Wenn die Stimme nicht mehr singen kann
Und mein Blut aufhört zu kochen
Erst dann werde ich wissen
Dass ich bereit bin zu sterben

Und wenn das Volk aufhört zu kämpfen
Und die Hoffnung für immer verloren geht
Erst dann werde ich wissen
Dass ich bereit bin zu sterben
Aber bis dahin

Ist es ein Glücksspiel
Es ist ein Rennen, es ist Gottvertrauen
Es ist Glück für den, der hat
Den Mut, es zu riskieren
Ist es ein Glücksspiel
Es ist ein Rennen, es ist Gottvertrauen
Es ist Glück für den, der hat
Den Mut, es zu riskieren

(Erst dann werde ich wissen
Erst dann werde ich wissen)

Wenn die Wellen aufhören zu brechen
Wenn ich den Wind nicht mehr im Gesicht spüre
Erst dann werde ich wissen
Erst dann werde ich wissen
Und bis dahin
Ist mein Weg, weiterzugehen
Zu fließen, zu lieben, zu fliegen
Das Segel geht dorthin
Wo das Herz es befiehlt
Es ist ein Glücksspiel
Es ist ein Rennen, es ist Gottvertrauen
Es ist Glück für den
Aber bis dahin