Lyrics and translation Francisco, el Hombre feat. Paulo Miklos - JOGO DE AZAR

JOGO DE AZAR

Quando a chuva deixar de molhar
Quando o sol não queimar mais a pele
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer

Quando as ondas deixarem de quebrar
E eu não sentir mais o vento na cara
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer
Mas até lá

É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar
É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar

Quando a voz não consiga cantar
E o meu sangue deixar de ferver
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer

E quando o povo deixar de lutar
E a esperança se perca pra sempre
Só então é que vou saber
Que tô pronto pra morrer
Mas até lá

É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar
É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Coragem de arriscar

(Só então é que vou saber
Só então é que vou saber)

Quando as ondas deixar de quebrar
Quando não sinta o vento na cara
Só então é que vou saber
Só então é que vou saber
E até lá
Meu rumo é caminhar
Fluir, amar, voar
A vela vai pra onde
O coração mandar
É jogo de azar
É corre, é deus-dará
É sorte pra quem tem
Mas até lá

JEU DE HASARD

Quand la pluie cessera de tomber
Quand le soleil ne brûlera plus ma peau
Alors seulement je saurai
Que je suis prêt à mourir

Quand les vagues cesseront de déferler
Et que je ne sentirai plus le vent sur mon visage
Alors seulement je saurai
Que je suis prêt à mourir
Mais d'ici là

C'est un jeu de hasard
C'est courir, c'est le destin
C'est la chance pour ceux qui ont
Le courage de risquer
C'est un jeu de hasard
C'est courir, c'est le destin
C'est la chance pour ceux qui ont
Le courage de risquer

Quand ma voix ne pourra plus chanter
Et que mon sang cessera de bouillir
Alors seulement je saurai
Que je suis prêt à mourir

Et quand le peuple cessera de lutter
Et que l'espoir se perde à jamais
Alors seulement je saurai
Que je suis prêt à mourir
Mais d'ici là

C'est un jeu de hasard
C'est courir, c'est le destin
C'est la chance pour ceux qui ont
Le courage de risquer
C'est un jeu de hasard
C'est courir, c'est le destin
C'est la chance pour ceux qui ont
Le courage de risquer

(Alors seulement je saurai
Alors seulement je saurai)

Quand les vagues cesseront de déferler
Quand je ne sentirai plus le vent sur mon visage
Alors seulement je saurai
Alors seulement je saurai
Et d'ici là
Ma voie est de cheminer
Couler, aimer, voler
La voile va là où
Le cœur le commande
C'est un jeu de hasard
C'est courir, c'est le destin
C'est la chance pour ceux qui ont
Mais d'ici là