PECECITO O TIBURÓN? - Agarrate Catalina , Francisco el Hombre , Bia Ferreira , BNegão translation in German

PECECITO O TIBURÓN?

É, é preciso escolher entre champanhe para poucos
Ou água potável para todos
Opressores, genocidas em nome do estado
Falsos pastores, que as máscaras caiam
Luta pelo povo, pela população
A la lucha, siempre, hasta la victoria

Hule
Hay gente buena, hay gente mala
Hay gente enferma, hay gente sana
Hay gente libre, gente encerrada
Gente que pierde, gente que gana
Hay poca gente rica y mucha gente pobre
Hay el poder, hay el desorden
Hay la palabra y hay la bala
Hay injusticia pero tengo esperanza

Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Hay gente violenta y gente sensible
Hay gente opulenta y gente invisible
Hay poca escuela buena y demasiada policía
Hay gente conforme, hay gente con rebeldía
Hay gente que vende libros
Hay gente que vende armas
Poca gente tiene todo
Mucha gente tiene nada
Es un mundo al revés, de cabeza a los pies
Canto noche, canto día, canto a la anarquía

Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón

Tiburón
Se traga el tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón

Abajo a todos opresores de la populación
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Arriba el sur del mundo
Mundo nos preste atención
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Si nosotros tenemos horizontes, tenemos ilusión
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
La gente en la calle listos para la misión
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Se na sua veia corre sangue originário ou preto
Sofre com a opressão, racismo ou desprezo
Pela cor da pele ou sua classe social
Lute se quiser mudança, anda hasta el final
Podemos consentir que la multitud del pueblo
Hace el imperio caer
Nosotros somos más de mil
Ellos son el un porciento
Ellos que viven con miedo
De esta revolución, pececito, tiburón
Nosotros somos más de mil
Ellos son el un porciento
Ellos que viven con miedo
Nós não estamos sós

Ouça a nossa voz
Que faz qualquer coração bater veloz
Junte-se a nós
Una a sua voz
O povo unido sempre vai vencer
Nós não estamos sós
Ouça a nossa voz
Que faz qualquer coração bater veloz
Junte-se a nós
Una a sua voz
O povo unido sempre vai vencer

KLEINER FISCH ODER HAI?

Ja, man muss wählen zwischen Champagner für wenige
Oder Trinkwasser für alle
Unterdrücker, Völkermörder im Namen des Staates
Falsche Hirten, lasst die Masken fallen
Kampf für das Volk, für die Bevölkerung
Auf in den Kampf, immer, bis zum Sieg

Gummi
Es gibt gute Menschen, es gibt schlechte Menschen
Es gibt kranke Menschen, es gibt gesunde Menschen
Es gibt freie Menschen, eingesperrte Menschen
Menschen, die verlieren, Menschen, die gewinnen
Es gibt wenige reiche Menschen und viele arme Menschen
Es gibt die Macht, es gibt die Unordnung
Es gibt das Wort und es gibt die Kugel
Es gibt Ungerechtigkeit, aber ich habe Hoffnung

Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Hai, was soll ich sagen, was soll ich sagen
Hai, Hai, Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Hai, was soll ich sagen, was soll ich sagen
Hai, Hai, Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Es gibt gewalttätige Menschen und sensible Menschen
Es gibt wohlhabende Menschen und unsichtbare Menschen
Es gibt wenige gute Schulen und zu viel Polizei
Es gibt angepasste Menschen, es gibt Menschen mit Auflehnung
Es gibt Menschen, die Bücher verkaufen
Es gibt Menschen, die Waffen verkaufen
Wenige Menschen haben alles
Viele Menschen haben nichts
Es ist eine verkehrte Welt, von Kopf bis Fuß
Ich singe nachts, ich singe tags, ich singe der Anarchie

Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Hai, was soll ich sagen, was soll ich sagen
Hai, Hai, Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Hai, was soll ich sagen, was soll ich sagen
Hai, Hai, Hai
Du bist einer, wir sind tausend
Dieser kleine Fisch hat Hunger
Er verschlingt den Hai
Er verschlingt den Hai, Hai
Dieser kleine Fisch hat Hunger
Er verschlingt den Hai

Hai
Er verschlingt den Hai
Dieser kleine Fisch hat Hunger
Er verschlingt den Hai
Er verschlingt den Hai, Hai
Dieser kleine Fisch hat Hunger
Er verschlingt den Hai
Er verschlingt den Hai, Hai
Dieser kleine Fisch hat Hunger
Er verschlingt den Hai
Er verschlingt den Hai, Hai
Dieser kleine Fisch hat Hunger
Er verschlingt den Hai
Er verschlingt den Hai

Nieder mit allen Unterdrückern der Bevölkerung
(Ich verschlinge den Hai, ich verschlinge den Hai)
Hoch lebe der Süden der Welt
Welt, schenke uns Aufmerksamkeit
(Ich verschlinge den Hai, ich verschlinge den Hai)
Denn wir haben Horizonte, wir haben Hoffnung
(Ich verschlinge den Hai, ich verschlinge den Hai)
Die Menschen auf der Straße, bereit für die Mission
(Ich verschlinge den Hai, ich verschlinge den Hai)
Wenn in deiner Ader ursprüngliches oder schwarzes Blut fließt
Du unter Unterdrückung, Rassismus oder Verachtung leidest
Wegen deiner Hautfarbe oder deiner sozialen Klasse
Kämpfe, wenn du Veränderung willst, geh bis zum Ende
Wir können zulassen, dass die Masse des Volkes
Das Imperium zu Fall bringt
Wir sind mehr als tausend
Sie sind ein Prozent
Sie, die in Angst leben
Vor dieser Revolution, kleiner Fisch, Hai
Wir sind mehr als tausend
Sie sind ein Prozent
Sie, die in Angst leben
Wir sind nicht allein

Höre unsere Stimme
Die jedes Herz schneller schlagen lässt
Schließ dich uns an
Vereine deine Stimme
Das vereinte Volk wird immer siegen
Wir sind nicht allein
Höre unsere Stimme
Die jedes Herz schneller schlagen lässt
Schließ dich uns an
Vereine deine Stimme
Das vereinte Volk wird immer siegen