Lyrics and translation Francisco, el Hombre feat. BNegão, Bia Ferreira & Agarrate Catalina - PECECITO O TIBURÓN?

PECECITO O TIBURÓN?

É, é preciso escolher entre champanhe para poucos
Ou água potável para todos
Opressores, genocidas em nome do estado
Falsos pastores, que as máscaras caiam
Luta pelo povo, pela população
A la lucha, siempre, hasta la victoria

Hule
Hay gente buena, hay gente mala
Hay gente enferma, hay gente sana
Hay gente libre, gente encerrada
Gente que pierde, gente que gana
Hay poca gente rica y mucha gente pobre
Hay el poder, hay el desorden
Hay la palabra y hay la bala
Hay injusticia pero tengo esperanza

Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Hay gente violenta y gente sensible
Hay gente opulenta y gente invisible
Hay poca escuela buena y demasiada policía
Hay gente conforme, hay gente con rebeldía
Hay gente que vende libros
Hay gente que vende armas
Poca gente tiene todo
Mucha gente tiene nada
Es un mundo al revés, de cabeza a los pies
Canto noche, canto día, canto a la anarquía

Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón

Tiburón
Se traga el tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón

Abajo a todos opresores de la populación
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Arriba el sur del mundo
Mundo nos preste atención
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Si nosotros tenemos horizontes, tenemos ilusión
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
La gente en la calle listos para la misión
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Se na sua veia corre sangue originário ou preto
Sofre com a opressão, racismo ou desprezo
Pela cor da pele ou sua classe social
Lute se quiser mudança, anda hasta el final
Podemos consentir que la multitud del pueblo
Hace el imperio caer
Nosotros somos más de mil
Ellos son el un porciento
Ellos que viven con miedo
De esta revolución, pececito, tiburón
Nosotros somos más de mil
Ellos son el un porciento
Ellos que viven con miedo
Nós não estamos sós

Ouça a nossa voz
Que faz qualquer coração bater veloz
Junte-se a nós
Una a sua voz
O povo unido sempre vai vencer
Nós não estamos sós
Ouça a nossa voz
Que faz qualquer coração bater veloz
Junte-se a nós
Una a sua voz
O povo unido sempre vai vencer

PETIT POISSON OU REQUIN ?

Eh oui, ma chérie, il faut choisir entre le champagne pour quelques-uns
Ou de l'eau potable pour tous
Oppresseurs, génocidaires au nom de l'État
Faux pasteurs, que les masques tombent
Lutte pour le peuple, pour la population
À la lucha, siempre, hasta la victoria

Hule
Il y a des gens bien, il y a des gens mauvais
Il y a des gens malades, il y a des gens en bonne santé
Il y a des gens libres, des gens enfermés
Des gens qui perdent, des gens qui gagnent
Il y a peu de gens riches et beaucoup de gens pauvres
Il y a le pouvoir, il y a le désordre
Il y a la parole et il y a la balle
Il y a l'injustice mais j'ai de l'espoir

Requin
Tu es seul, nous sommes mille
Requin, que dire, que dire
Requin, requin, requin
Tu es seul, nous sommes mille
Requin
Tu es seul, nous sommes mille
Requin, que dire, que dire
Requin, requin, requin
Tu es seul, nous sommes mille
Il y a des gens violents et des gens sensibles
Il y a des gens opulents et des gens invisibles
Il y a peu de bonnes écoles et trop de policiers
Il y a des gens conformistes, il y a des gens rebelles
Il y a des gens qui vendent des livres
Il y a des gens qui vendent des armes
Peu de gens ont tout
Beaucoup de gens n'ont rien
C'est un monde à l'envers, de la tête aux pieds
Je chante la nuit, je chante le jour, je chante l'anarchie

Requin
Tu es seul, nous sommes mille
Requin, que dire, que dire
Requin, requin, requin
Tu es seul, nous sommes mille
Requin
Tu es seul, nous sommes mille
Requin, que dire, que dire
Requin, requin, requin
Tu es seul, nous sommes mille
Ce petit poisson a faim
Il avale le requin
Il avale le requin, requin
Ce petit poisson a faim
Il avale le requin

Requin
Il avale le requin
Ce petit poisson a faim
Il avale le requin
Il avale le requin, requin
Ce petit poisson a faim
Il avale le requin
Il avale le requin, requin
Ce petit poisson a faim
Il avale le requin
Il avale le requin, requin
Ce petit poisson a faim
Il avale le requin
Il avale le requin

À bas tous les oppresseurs de la population
(J'avale le requin, j'avale le requin)
Vive le Sud du monde
Que le monde nous prête attention
(J'avale le requin, j'avale le requin)
Si nous avons des horizons, nous avons de l'espoir
(J'avale le requin, j'avale le requin)
Les gens dans la rue prêts pour la mission
(J'avale le requin, j'avale le requin)
Si dans tes veines coule du sang indigène ou noir
Tu souffres de l'oppression, du racisme ou du mépris
À cause de la couleur de ta peau ou de ta classe sociale
Bats-toi si tu veux du changement, marche jusqu'au bout
Nous pouvons permettre à la multitude du peuple
De faire tomber l'empire
Nous sommes plus de mille
Ils sont le un pour cent
Eux qui vivent avec la peur
De cette révolution, petit poisson, requin
Nous sommes plus de mille
Ils sont le un pour cent
Eux qui vivent avec la peur
Nous ne sommes pas seuls

Écoutez notre voix
Qui fait battre n'importe quel cœur à toute vitesse
Rejoignez-nous
Unis ta voix
Le peuple uni vaincra toujours
Nous ne sommes pas seuls
Écoutez notre voix
Qui fait battre n'importe quel cœur à toute vitesse
Rejoignez-nous
Unis ta voix
Le peuple uni vaincra toujours