Se Não Fosse por Ontem - Rubel , Francisco el Hombre translation in German

Se Não Fosse por Ontem

Se não fosse o passado
Não haveria um presente
Caminhando para um futuro
Tão incerto e diferente
Se não fosse a chuva
Traçando rios nos campos secos
Se não fosse o Sol no inverno
Se não fosse o medo do inferno

Toda noite o presente se transforma em passado
Aproveite para amar e ser amado
Não deixe pra amanhã porque nunca se sabe
Todo hoje vira ontem mais cedo do que se espеra
Desfrutar cada momento, goze mais, dеsacelere
Se não fosse por ontem...

Se não fossem todos meus pecados
Não saberia o certo e o errado
Se não fosse por cada traição
Não saberia o valor do perdão
Se não fossem todos os gritos
Dos machucados e dos aflitos
Se não fosse todo o nosso sangue
O suor de nossos conflitos

Toda noite o presente se transforma em passado
Aproveite para amar e ser amado
Não deixe pra amanhã porque nunca se sabe
Todo hoje vira ontem mais cedo do que se espera
Desfrutar cada momento, goze mais, desacelere
Se não fosse por ontem...
Toda noite o presente se transforma em passado
Aproveite para amar e ser amado
Não deixe pra amanhã porque nunca se sabe
Todo hoje vira ontem mais cedo do que se espera
Desfrutar cada momento, goze mais, desacelere
Se não fosse por ontem...

Wäre es nicht wegen Gestern

Wäre da nicht die Vergangenheit
Gäbe es keine Gegenwart
Die auf eine Zukunft zuläuft
So unsicher und anders
Wäre da nicht der Regen
Der Flüsse in trockene Felder zieht
Wäre da nicht die Sonne im Winter
Wäre da nicht die Angst vor der Hölle

Jede Nacht verwandelt sich die Gegenwart in Vergangenheit
Nutze die Gelegenheit, zu lieben und geliebt zu werden
Lass es nicht für morgen, denn man weiß nie
Jedes Heute wird schneller zu Gestern, als man erwartet
Jeden Moment genießen, mehr auskosten, entschleunigen
Wäre es nicht wegen Gestern...

Wären da nicht all meine Sünden
Wüsste ich nicht, was richtig und falsch ist
Wäre da nicht jeder Verrat
Wüsste ich nicht den Wert der Vergebung
Wären da nicht all die Schreie
Der Verletzten und der Leidenden
Wäre da nicht all unser Blut
Der Schweiß unserer Konflikte

Jede Nacht verwandelt sich die Gegenwart in Vergangenheit
Nutze die Gelegenheit, zu lieben und geliebt zu werden
Lass es nicht für morgen, denn man weiß nie
Jedes Heute wird schneller zu Gestern, als man erwartet
Jeden Moment genießen, mehr auskosten, entschleunigen
Wäre es nicht wegen Gestern...
Jede Nacht verwandelt sich die Gegenwart in Vergangenheit
Nutze die Gelegenheit, zu lieben und geliebt zu werden
Lass es nicht für morgen, denn man weiß nie
Jedes Heute wird schneller zu Gestern, als man erwartet
Jeden Moment genießen, mehr auskosten, entschleunigen
Wäre es nicht wegen Gestern...