Triste, Louca ou Má - HelenaMaria , Francisco el Hombre , Larissa Baq translation in German

Triste, Louca ou Má

Triste, louca ou má
Será qualificada ela a quem recusar
Seguir receita tal, a receita cultural
Do marido, da família, cuida, cuida da rotina

Só mesmo rejeita
Bem conhecida receita
Quem não sem dores
Aceita que tudo deve mudar

Que um homem não te define
Sua casa não te define
Sua carne não te define
Você é seu próprio lar

Um homem não te define
Sua casa não te define
Sua carne não te define
(Você é seu próprio lar)

Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só
Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só

Eu não me vejo na palavra
Fêmea é alvo de caça
Conformada vítima

Prefiro queimar o mapa
Traçar de novo a estrada
Ver cores nas cinzas
E a vida reinventar

E um homem não me define
Minha casa não me define
Minha carne não me define
Eu sou meu próprio lar

E um homem não me define
Minha casa não me define
Minha carne não me define
Eu sou meu próprio lar

Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só
Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só

E um homem não me define (Ela desatinou)
Minha casa não me define (Desatou o nó)
Minha carne não me define (Vai viver só)
Eu sou meu próprio lar

Um homem não me define (Ela desatinou)
Minha casa não me define (Desatou o nó)
Minha carne não me define (Vai viver só)
Eu sou meu próprio lar

Traurig, Verrückt oder Schlecht

Traurig, verrückt oder schlecht
Wird sie genannt, die sich weigert
Solch einem Rezept zu folgen, dem kulturellen Rezept
Des Ehemanns, der Familie, kümmer dich, kümmer dich um die Routine

Nur die lehnt wirklich ab
Das wohlbekannte Rezept
Die nicht ohne Schmerzen
Akzeptiert, dass sich alles ändern muss

Dass ein Mann dich nicht definiert
Dein Haus dich nicht definiert
Dein Fleisch dich nicht definiert
Du bist dein eigenes Zuhause

Ein Mann dich nicht definiert
Dein Haus dich nicht definiert
Dein Fleisch dich nicht definiert
(Du bist dein eigenes Zuhause)

Sie ist durchgedreht, hat die Knoten gelöst
Wird allein leben
Sie ist durchgedreht, hat die Knoten gelöst
Wird allein leben

Ich sehe mich nicht im Wort
Die Frau ist Jagdbeute
Angepasstes Opfer

Ich verbrenne lieber die Karte
Zeichne die Straße neu
Sehe Farben in der Asche
Und das Leben neu erfinden

Und ein Mann definiert mich nicht
Mein Haus definiert mich nicht
Mein Fleisch definiert mich nicht
Ich bin mein eigenes Zuhause

Und ein Mann definiert mich nicht
Mein Haus definiert mich nicht
Mein Fleisch definiert mich nicht
Ich bin mein eigenes Zuhause

Sie ist durchgedreht, hat die Knoten gelöst
Wird allein leben
Sie ist durchgedreht, hat die Knoten gelöst
Wird allein leben

Und ein Mann definiert mich nicht (Sie ist durchgedreht)
Mein Haus definiert mich nicht (Hat den Knoten gelöst)
Mein Fleisch definiert mich nicht (Wird allein leben)
Ich bin mein eigenes Zuhause

Ein Mann definiert mich nicht (Sie ist durchgedreht)
Mein Haus definiert mich nicht (Hat den Knoten gelöst)
Mein Fleisch definiert mich nicht (Wird allein leben)
Ich bin mein eigenes Zuhause