Lyrics and translation Francissca Peter, Hugh Padgham & Team King Studio - Aku Hanya Pendatang

Aku Hanya Pendatang

Aku bagai seorang pendatang
Ke sempadan yang mengasingkan
Sedang dulu di sini aku bermesra denganmu

Kedatangan tiada sambutan
Dan senyuman tiada balasan
Langkah kaki sampai di sini terhenti

Ku mencari kembali pohon hijau nan rendang
Di situlah kita berteduh
Dan sungainya bertali arus air mengalir
Bagai takkan berakhir
Dijadikan perlambangan
Tanda setianya percintaan dua insan

Perjalanan di tanah gersang
Tanpa sungai dan pohon rendang
Kau dan aku, demikian diibaratkan

Ku mencari kembali pohon hijau nan rendang
Di situlah kita berteduh
Dan sungainya bertali arus air mengalir
Bagai takkan berakhir
Dijadikan perlambangan
Tanda setianya percintaan dua insan

Perjalanan di tanah gersang
Tanpa sungai dan pohon rendang
Kau dan aku, demikian diibaratkan

Je ne suis qu'une étrangère

Je suis comme une étrangère
À la frontière qui nous sépare
Alors qu'avant, j'étais si proche de toi ici

Mon arrivée n'a pas été accueillie
Et ton sourire n'a pas été réciproque
Mes pas se sont arrêtés ici

Je cherche l'arbre verdoyant et ombragé
Où nous nous abriterions
Et sa rivière aux courants d'eau qui coulent
Comme si elle ne devait jamais s'arrêter
Symbole
Du serment de l'amour de deux êtres

Un voyage sur une terre aride
Sans rivière ni arbre ombragé
Toi et moi, voilà ce que cela représente

Je cherche l'arbre verdoyant et ombragé
Où nous nous abriterions
Et sa rivière aux courants d'eau qui coulent
Comme si elle ne devait jamais s'arrêter
Symbole
Du serment de l'amour de deux êtres

Un voyage sur une terre aride
Sans rivière ni arbre ombragé
Toi et moi, voilà ce que cela représente