Lyrics and translation Francissca Peter - Kerna Terpaksa

Kerna Terpaksa

Kerna terpaksa aku melangkah pergi
Kerna terpaksa kuturut kata hati
Gementar tubuhku dengan keputusan ini
Biarpun pedih kuteruskan jua

Di antara kita mengapa ada dia?
Biarpun hanya kawan biasa
Tapi kurasa berlainan caranya
Hingga mencakar perasaanku

Terpaksaku
Terpaksaku membuat pilihan
Mengundurkan diri untuk kebahagiaanmu

Kerna terpaksa aku rela sendiri
Kerna terpaksa lalu aku menangis
Tertutup hatiku untuk bercinta lagi
Tidak kutahu bila 'kan terbuka

Di antara kita mengapa ada dia?
Biarpun hanya kawan biasa
Tapi kurasa berlainan caranya
Hingga mencakar perasaanku

Andainya aku melakukan begitu
Bagaimanakah perasaanmu?

Terpaksaku
Terpaksaku membuat pilihan
Mengundurkan diri untuk kebahagiaanmu

Kerna terpaksa aku rela sendiri
Kerna terpaksa lalu aku menangis
Tertutup hatiku untuk bercinta lagi
Tidak kutahu bila 'kan terbuka

Je dois partir

Je dois partir, c'est une nécessité
Je dois suivre mon cœur, c'est une nécessité
Mon corps tremble face à cette décision
Même si c'est douloureux, je continue

Pourquoi y a-t-il lui entre nous ?
Même si ce n'est qu'un ami ordinaire
Mais je sens que sa façon de faire est différente
Elle griffe mes sentiments

Je suis obligée
Je suis obligée de faire un choix
Je recule pour ton bonheur

Je dois être seule, c'est une nécessité
Je dois pleurer, c'est une nécessité
Mon cœur est fermé à l'amour à nouveau
Je ne sais pas quand il s'ouvrira

Pourquoi y a-t-il lui entre nous ?
Même si ce n'est qu'un ami ordinaire
Mais je sens que sa façon de faire est différente
Elle griffe mes sentiments

Si je faisais ça
Que ressentirais-tu ?

Je suis obligée
Je suis obligée de faire un choix
Je recule pour ton bonheur

Je dois être seule, c'est une nécessité
Je dois pleurer, c'est une nécessité
Mon cœur est fermé à l'amour à nouveau
Je ne sais pas quand il s'ouvrira