Lyrics and translation Francissca Peter - Nasib Si Kembang Pagi

Nasib Si Kembang Pagi

Kau kembang dinihari
Baldu ungu kelopakmu berseri
Potonganmu sederhana
Namun tetap indah pandang di mata

Lemah
Gemalai tarianmu, meliuk lentur
Mengikut rentak bayu
Oh, oh

Anggrek mawar bakawali
Bunga matahari, dahlia dan Lili
Hidup subur dimanja
Menjadi kemegahan yang berada

Duhai
Bunga, si kembang pagi
Janganlah pula
Engkau rasa pilu di hati

Memang lumrah hidup
Hanya manusia
Yang membezakannya
Benda atau nyawa
Diberi nama jua harga
Lalu diberinya tempat jua darjat

Nasibmu, si kembang pagi
Mekar hanya sementara sahaja
Jangan takut rasa bangga
Walau pun hanya di pagar istana

Memang lumrah hidup
Hanya manusia
Yang membezakannya
Benda atau nyawa
Diberi nama jua harga
Lalu diberinya tempat jua darjat

Судьба утреннего цветка

Ты – цветок ранней зари,
Бархатисто-лиловые лепестки твои сияют.
Скромный твой облик,
Но всё же прекрасен взору.

Нежный,
Плавный твой танец, гибко изгибаешься,
Вслед за дуновением ветерка.
О, о

Орхидеи, розы, мирабилис,
Подсолнухи, георгины и лилии
Пышно растут в заботе,
Становясь величественной красотой.

О,
Цветок, утренний цветок,
Не нужно
Тебе чувствовать печаль в сердце.

Такова уж жизнь,
Только люди
Различают
Вещь или жизнь,
Дают имена и цену,
И определяют место и положение.

Судьба твоя, утренний цветок,
Цвести лишь на краткий миг.
Не бойся, гордись собой,
Даже если ты лишь у дворцовых ворот.

Такова уж жизнь,
Только люди
Различают
Вещь или жизнь,
Дают имена и цену,
И определяют место и положение.