Lyrics and translation Franck Monnet - Douce douce vanité

Douce douce vanité

La vanité nous soulage
De la détresse d'être à jamais des sauvages
Elle sublime, elle décore le moindre leurre
La moindre tâche à laquelle on s'attèle

Elle batifole dans sa cage
Pas vraiment tatillon quant à l'entourage
Des érudits, des butors. On se fréquente
On se connecte, à l'occaz on s'appelle

Douce, elle est douce
Comme le désir à l'heure de taire
L'avant-goût amer du grand départ
Douce, elle est douce
Et c'est elle qui nous guide où qu'on aille
Oui c'est elle qui nous lie. Rien que ça!

Ma vanité prend les formes
D'une coquette, qui fait de moi son idole
Me charrie pour mon grand âge, puis, qui se marre
Menace de me traîner à la chapelle

Disons que mes amis l'ignorent
Quant à sa bande, j'en connais deux, et encore...
Elle me prend dans son sillage et si elle me quitte
Oh mais, au fait! Elle s'appelle Isabelle!

Douce, elle est douce
Quand le désir honore ma chaire
Et que j'ose à peine croire ce que vois
Douce, elle est douce
Elle est belle, elle est libre sous mes doigts
Douce, elle est douce
Quand le désir honore ma chaire
Et que j'ose à peine faire ce que dois
Douce, elle est douce
Elle est belle, elle est libre sous mes doigts
Elle est belle, elle est libre, elle le croit
Et c'est elle qui me guide! Rien que ça!

Сладкое, сладкое тщеславие

Тщеславие нас избавляет
От страдания быть вечно дикарями
Оно возвышает, оно украшает малейший обман
Малейшее дело, за которое мы беремся

Оно резвится в своей клетке
Не слишком привередливо к окружению
Эрудиты, болваны. Мы общаемся
Мы связаны, иногда созваниваемся

Сладкое, оно сладкое
Как желание в час молчания
Предвкушение горечи великого ухода
Сладкое, оно сладкое
И это оно ведет нас, куда бы мы ни шли
Да, это оно связывает нас. Только оно!

Мое тщеславие принимает формы
Кокетки, которая делает из меня своего идола
Подшучивает надо мной из-за моего возраста, а потом смеется
Угрожает затащить меня в часовню

Скажем, мои друзья не знают о ней
Что касается ее компании, я знаю двоих, и то...
Она увлекает меня за собой, и если она меня покинет
Ах да! Ее зовут Изабель!

Сладкая, ты сладкая
Когда желание чтит мою плоть
И я едва осмеливаюсь верить тому, что вижу
Сладкая, ты сладкая
Ты прекрасна, ты свободна под моими пальцами
Сладкая, ты сладкая
Когда желание чтит мою плоть
И я едва осмеливаюсь делать то, что должен
Сладкая, ты сладкая
Ты прекрасна, ты свободна под моими пальцами
Ты прекрасна, ты свободна, ты так думаешь
И это ты ведешь меня! Только ты!