Lyrics and translation Franck Monnet - L'insolence des chats

L'insolence des chats

Mon âme pour cette bouche
A peine elle me touche
Mon coeur sans vouloir
Se fend d'un espoir
Mon âme simple et sourde
S'est damnée ce jour
Ou fort d'un regard
J'ai frôlé son fard

Mon âme pour cette bouche
Le deal semble louche
Mon coeur sans espoir
Se change en brouillard
Mon âme pour sa couche
Est moins qu'une mouche
Cadeau d'un Icare
Que sa joue effare

Elle a l'insolence des chats
Elle a l'insolence des chats
Elle a l'insolence des chats
"Baby was an only child"

Mon coeur est incandescent
Le tien semble indifférent
Puisque c'est rien pour toi
Tourne-le un peu vers moi
Mon oeil est adolescent
Il avoue tout en silence
Puis vexé il se cache
Me fait passer pour un lâche
Mon âme est celle d'un enfant
On fait pas plus innocent
Et la justice réclame
Un peu d'attention, madame
Mon chant est évanescent
Mais il sera ton tourment
Je sais, il se fait tard
Et je suis trop bavard

Наглость кошек

Моя душа за эти губы,
Едва они меня коснутся,
Мое сердце невольно
Наполняется надеждой.
Моя душа, простая и глухая,
Была проклята в тот день,
Когда, осмелев взглядом,
Я коснулся твоих румян.

Моя душа за эти губы,
Сделка кажется сомнительной,
Мое сердце без надежды
Превращается в туман.
Моя душа за твое ложе
Меньше, чем муха.
Дар Икара,
Которого твоя щека пугает.

В тебе наглость кошки,
В тебе наглость кошки,
В тебе наглость кошки,
"Малышка была единственным ребенком".

Мое сердце пылает,
Твое кажется равнодушным.
Раз тебе все равно,
Обрати его немного ко мне.
Мой взгляд юношеский,
Он все признает молча.
А потом, обиженный, прячется,
Выставляя меня трусом.
Моя душа — душа ребенка,
Не бывает более невинной.
И справедливость требует
Немного внимания, мадам.
Моя песня мимолетна,
Но станет твоей мукой.
Я знаю, уже поздно,
И я слишком болтлив.