Lyrics and translation Franck Monnet - Les Bancs

Les Bancs

Fanent les rayons du soleil
Ces soirées automnales
Sont longues et légères
Dans les allées du parc
Zénith va nutant
Mon esprit t'accompagne

Sur le kiosque on dit Prévert
Hier on jouait Mozart
Les amoureux s'bécotent
Au mépris des pancartes
Ils ont la main verte
Tous les buissons savent ça

Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Pour s'installer comme ça

Tonne la clameur désuète de la mini fanfare
Qui sous les grands mélèzes invite les trainards
Flotilles indolentes à embpîter son pas

Comme les portes toutes se ferment
Mieux que des automates
Sans joie mais sans malaise
Des gardes fouillent le parc
Des fois qu'on néglige le rituel vespéral

Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Poury rester comme ça

Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Pour s'agripper comme ça

The Benches

The sun's rays fade
These autumn evenings
Are long and light
In the alleys of the park
Zenith goes swinging
My mind accompanies you

On the kiosk it says Prévert
Yesterday we played Mozart
Lovers kiss
In defiance of the signs
They have a green thumb
All the bushes know it

How much she must love the benches
How much she must love the benches
How much she must love the benches
To settle down like that

The old-fashioned clamor of the mini band roars
Who under the great larches invites the stragglers
Indolent flotillas to follow her steps

As all the doors close
Better than automatons
Without joy but without discomfort
Guards search the park
Lest we neglect the evening ritual

How much you must love the benches
How much you must love the benches
How much you must love the benches
To stay there like that

How much you must love the benches
How much you must love the benches
How much you must love the benches
To cling to it like that