Lyrics and translation Franck Monnet - Les Bancs

Les Bancs

Fanent les rayons du soleil
Ces soirées automnales
Sont longues et légères
Dans les allées du parc
Zénith va nutant
Mon esprit t'accompagne

Sur le kiosque on dit Prévert
Hier on jouait Mozart
Les amoureux s'bécotent
Au mépris des pancartes
Ils ont la main verte
Tous les buissons savent ça

Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Pour s'installer comme ça

Tonne la clameur désuète de la mini fanfare
Qui sous les grands mélèzes invite les trainards
Flotilles indolentes à embpîter son pas

Comme les portes toutes se ferment
Mieux que des automates
Sans joie mais sans malaise
Des gardes fouillent le parc
Des fois qu'on néglige le rituel vespéral

Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Poury rester comme ça

Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Faut-il qu'elle aime les bancs
Pour s'agripper comme ça

Скамейки

Гаснут лучи солнца,
Эти осенние вечера
Долгие и беззаботные
В аллеях парка.
Зенит клонится к закату,
Мои мысли с тобой.

В киоске читают Превера,
Вчера играли Моцарта.
Влюблённые целуются,
Несмотря на запрещающие таблички.
У них лёгкая рука,
Все кусты знают это.

До чего же ты любишь скамейки,
До чего же ты любишь скамейки,
До чего же ты любишь скамейки,
Чтобы сидеть вот так.

Гремит старомодная музыка мини-оркестра,
Который под высокими лиственницами приглашает отставших,
Ленивые группы людей следовать за ним.

Как и все двери, они закрываются,
Лучше, чем автоматы,
Без радости, но и без неловкости.
Охранники обходят парк,
На случай, если кто-то пренебрежёт вечерним ритуалом.

До чего же ты любишь скамейки,
До чего же ты любишь скамейки,
До чего же ты любишь скамейки,
Чтобы оставаться на них вот так.

До чего же ты любишь скамейки,
До чего же ты любишь скамейки,
До чего же ты любишь скамейки,
Чтобы держаться за них вот так.