Lyrics and translation Franck Monnet - Quelqu'un

Quelqu'un

Quelqu'un
Pas victor hugo, pas charles baudelaire
Et pourquoi même un poète
Quelqu'un
Pas juste un quidam, pas juste millionnaire
Quelque chose qu'on n'oublierait jamais

Quelqu'un
Par tous les moyens, honnêtes, malhonnêtes
Ce serait le grand secret
Quelqu'un
Le mépris des gens, je pourrai m'y faire
Mais le dégoût de soi-même, jamais

J'ai une espérance de vie considérable
Y parait
En rester là c'est comme de commettre un crime
J'ai choisi ma place sur scène

Quelqu'un
Dans la politique, dans les découvertes
Un domaine encore vierge
Quelqu'un
De la discipline, si je persévère
Avec de la chance, on ne sait jamais

Quelqu'un
Y a-t-il par ici une porte, une fenêtre
J'ai besoin d'une bonne nouvelle
Quelqu'un
Le mépris des gens, je pourrai m'y faire
Mais le dégoût de soi-même, jamais
Quelqu'un
Le mépris des gens, je pourrai m'y faire
Mais le dégoût de soi-même, jamais

Кто-то

Кто-то
Не Виктор Гюго, не Шарль Бодлер
Да и зачем мне быть поэтом
Кто-то
Не просто кто-то, не просто миллионер
Кто-то, кого ты никогда не забудешь

Кто-то
Любыми средствами, честными, нечестными
Это было бы главным секретом
Кто-то
Презрение людей, я смогу с этим смириться
Но с отвращением к себе – никогда

У меня высокая ожидаемая продолжительность жизни
Кажется
Оставаться таким же – это как совершить преступление
Я выбрал свое место на сцене

Кто-то
В политике, в открытиях
В еще нетронутой области
Кто-то
С дисциплиной, если я буду упорствовать
С удачей, кто знает

Кто-то
Есть ли здесь дверь, окно
Мне нужны хорошие новости
Кто-то
Презрение людей, я смогу с этим смириться
Но с отвращением к себе – никогда
Кто-то
Презрение людей, я смогу с этим смириться
Но с отвращением к себе – никогда