Lyrics and translation Franck Pourcel - Rainy Night in Paris

Rainy Night in Paris

It's a rainy night in Paris,
And the harbor lights are low.
He must leave his love in Paris
Before the winter snow;
On a lonely street in Paris
He held her close to say,
"We'll meet again in Paris
When there are flowers on the Champs-Elysees."
"How long" she said "how long,
And will your love be strong,
When you're across the sea,
Will your heart remember me?"
Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
"Nous serons encore amoureux
Avec les couleurs do printemps"
"And then" she said "and then,
Our love will grow again."
Ah but in her eyes he sees
Her words of love are only words to please
And now the lights of Paris
Grow dim and fade away,
And I know by the light of Paris
I will never see her again

Nuit pluvieuse à Paris

C'est une nuit pluvieuse à Paris,
Et les lumières du port sont basses.
Je dois te quitter à Paris
Avant que la neige d'hiver ne tombe ;
Sur une rue solitaire à Paris
Je t'ai serrée fort pour te dire,
"On se retrouvera à Paris
Quand il y aura des fleurs sur les Champs-Élysées."
"Combien de temps" as-tu dit "combien de temps,
Et mon amour sera-t-il fort,
Quand tu seras de l'autre côté de la mer,
Est-ce que ton cœur se souviendra de moi ?"
Alors tu m'as donné des mots à répéter,
Quand les nuits d'hiver étaient longues,
"Nous serons encore amoureux
Avec les couleurs du printemps."
"Et puis" as-tu dit "et puis,
Notre amour renaîtra."
Ah mais dans tes yeux je vois
Tes paroles d'amour ne sont que des mots pour me plaire
Et maintenant les lumières de Paris
S'éteignent et s'effacent,
Et je sais à la lueur de Paris
Je ne te reverrai plus jamais