Lyrics and translation Franco Barrionuevo - Jujuy Cuando Volveré

Jujuy Cuando Volveré

Jujuy cuándo volveré
Ya me estoy volviendo tiempo
Y cada día la vida
Me está llevando más lejos.
La vida me encadenó
De la distancia estoy preso.

Palomas lleguen volando
Y díganle a mis pagos
Que las lluvias que lo mojan
Soy yo que lo estoy llorando.
Ay cuándo podré volver
Volver en coplas y en canto.

Jujuy si muero sin verte
Le pedir a los cielos
Que me tiren como lluvia
Y florecer en tus cerros.
Que me tiren como lluvia
Y florecer en tus cerros.
Podré volver cuando el viento
Arriero de mil caminos
Corra soplando hacia el Norte
Tropeliando mi destino.
Y encerrarlo en un corral
De lapacho florecido.
O volver hecho zamba
Enredado en mi guitarra
Con el trueno de los bombos
Baguala de las tormentas.
Y cabalgando en un eco
Quedar maniado a mi tierra.

Jujuy Quand Je Retournerai

Jujuy quand je retournerai
Le temps passe déjà
Et chaque jour la vie
M'emporte plus loin.
La vie m'a enchaîné
Je suis prisonnier de la distance.

Pigeons, volez
Et dites à ma patrie
Que les pluies qui l'arrosent
C'est moi qui la pleure.
Oh quand pourrais-je revenir
Revenir en couplets et en chants.

Jujuy si je meurs sans te voir
Je prierai le ciel
Qu'il me fasse tomber comme la pluie
Et que je fleurisse sur tes collines.
Qu'il me fasse tomber comme la pluie
Et que je fleurisse sur tes collines.
Pourrais-je revenir quand le vent
Pâtre de mille chemins
Courra soufflant vers le nord
Travaillant mon destin.
Et l'enfermer dans un corral
De lapacho en fleurs.
Ou revenir fait zamba
Enroulé dans ma guitare
Avec le tonnerre des tambours
Baguala des orages.
Et chevauchant sur un écho
Rester enchaîné à ma terre.