Lyrics and translation Franco Barrionuevo - Jujuy Cuando Volveré

Jujuy Cuando Volveré

Jujuy cuándo volveré
Ya me estoy volviendo tiempo
Y cada día la vida
Me está llevando más lejos.
La vida me encadenó
De la distancia estoy preso.

Palomas lleguen volando
Y díganle a mis pagos
Que las lluvias que lo mojan
Soy yo que lo estoy llorando.
Ay cuándo podré volver
Volver en coplas y en canto.

Jujuy si muero sin verte
Le pedir a los cielos
Que me tiren como lluvia
Y florecer en tus cerros.
Que me tiren como lluvia
Y florecer en tus cerros.
Podré volver cuando el viento
Arriero de mil caminos
Corra soplando hacia el Norte
Tropeliando mi destino.
Y encerrarlo en un corral
De lapacho florecido.
O volver hecho zamba
Enredado en mi guitarra
Con el trueno de los bombos
Baguala de las tormentas.
Y cabalgando en un eco
Quedar maniado a mi tierra.

Жужуй, когда я вернусь

Жужуй, когда же я вернусь,
Всё время собираюсь в путь.
Но с каждым днём судьба моя
Уносит дальше от тебя.
Жизнь меня в цепи заковала,
Вдали тоскую я, как в кандалах.

Голуби, летите в край родной,
Передайте весточку домой,
Что дожди, что землю поливают,
Мои слёзы, горькие, рыдают.
Ах, когда ж я смогу вернуться,
В песнях и в стихах излиться.

Жужуй, коль умру, тебя не видя,
Я небеса молить буду,
Чтобы дождём меня пролили,
И я цвёл на склонах твоих милых.
Чтобы дождём меня пролили,
И я цвёл на склонах твоих милых.
Вернусь я, когда вольный ветер,
Погонщик тысячи дорог,
Подует с силой на север,
Судьбу мою гоня, как скот.
И заключит её в загон,
Где лапачо цветёт, благоухает он.
Или вернусь я самбой страстной,
В гитаре моей дивной, прекрасной,
С громом бомбо, удалым и звонким,
Багуалой бурь, раскатом громким.
И скачущим эхом в ночи,
К земле родной навеки прикованный.