Lyrics and translation Franco Battiato - Alexander Platz

Alexander Platz

E di colpo venne il mese di febbraio
Faceva freddo in quella casa
Mi ripetevi: "Sai che d′inverno si vive bene come di primavera
Sì, sì, proprio così
La bidella ritornava dalla scuola un po' più presto per aiutarmi
"Ti vedo stanca, hai le borse sotto gli occhi
Come ti trovi a Berlino Est?"

Alexander Platz, aufwiederseen
C′era la neve
Faccio quattro passi a piedi
Fino alla frontiera
"Vengo con te"

E la sera rincasavo sempre tardi
Solo i miei passi lungo i viali
E ti piaceva
Spolverare, fare i letti
Poi restarmene in disparte come vera principessa
Prigioniera del suo film
E aspetti all'angolo come Marlene
Hai le borse sotto gli occhi
Come ti trovi a Berlino Est?

Alexander Platz, aufwiederseen
C'era la neve
Ci vediamo questa sera fuori dal teatro
"Ti piace Schubert?"

Alexander Platz

Et soudain, février est arrivé
Il faisait froid dans cette maison
Tu me répétais: "Tu sais qu'en hiver, on vit aussi bien qu'au printemps
Oui, oui, c'est ça
La concierge rentrait de l'école un peu plus tôt pour m'aider
"Je te vois fatiguée, tu as des cernes sous les yeux
Comment te sens-tu à Berlin-Est ?"

Alexander Platz, aufwiedersehen
Il y avait de la neige
Je fais quatre pas à pied
Jusqu'à la frontière
"Je viens avec toi"

Et le soir, je rentrais toujours tard
Seuls mes pas le long des avenues
Et tu aimais
Épousseter, faire les lits
Puis rester à l'écart comme une vraie princesse
Prisonnière de son film
Et tu attends au coin de la rue comme Marlene
Tu as des cernes sous les yeux
Comment te sens-tu à Berlin-Est ?

Alexander Platz, aufwiedersehen
Il y avait de la neige
On se voit ce soir devant le théâtre
"Tu aimes Schubert ?"