Lyrics and translation Franco Battiato - Apriti sesamo

Apriti sesamo

Apriti Sesamo, apriti Sesamo, apriti Sesamo.
Sorrideva Sherazade e i suoi denti,
Come fili di perle,
Come chicchi di grandine, come fiori.
Scintillavano al sole per la grandezza di Allah.
Dalla sua bocca, le più belle fiabe trovavano vita per il Re.
Cominciò così, la bella a raccontare di Alì Babà e dei 40 ladroni.
Apriti Sesamo, apriti Sesamo, apriti Sesamo.
Alì aveva seguito, di nascosto, come un′ombra, una banda di ladri,
Camminavano nel bosco in fila indiana.
Arrivarono davanti ad una grande grotta, nascosta da cespugli.
Il loro capo imperioso ordinò Sesamo apriti...
La roccia girò su se stessa e come porta si spalancò:
Monete d'oro, pietre preziose, sciabole scintillanti e tappeti di Bukara.
Orci di vino pregiato, vasi pieni di luce lunare
Che illuminavano attorno per il piacere degli occhi.
Quando i ladri si allontanarono al galoppo, ed erano ormai lontani,
Alì Babà si fece coraggio... e si avvicinò alla grande grotta,
Impaurito e tremante ripetè la formula magica: Sesamo apriti.
La roccia girò su se stessa e come porta si spalancò.
A quel punto, sorto il giorno, Sherazade si interruppe e la fiaba finì

Sésame ouvre-toi

Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi.
Shéhérazade souriait et ses dents,
Comme des fils de perles,
Comme des grains de grêle, comme des fleurs.
Ils scintillaient au soleil pour la grandeur d'Allah.
De sa bouche, les plus belles histoires trouvaient vie pour le Roi.
Elle commença ainsi, la belle à raconter Ali Baba et les 40 voleurs.
Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi, Sésame ouvre-toi.
Ali avait suivi, en cachette, comme une ombre, une bande de voleurs,
Ils marchaient dans les bois en file indienne.
Ils arrivèrent devant une grande grotte, cachée par des buissons.
Leur chef impérieux ordonna Sésame ouvre-toi...
La roche tourna sur elle-même et comme une porte s'ouvrit:
Des pièces d'or, des pierres précieuses, des sabres scintillants et des tapis de Boukhara.
Des cruches de vin précieux, des vases remplis de lumière lunaire
Qui éclairaient autour pour le plaisir des yeux.
Lorsque les voleurs s'éloignèrent au galop, et qu'ils étaient déjà loin,
Ali Baba prit son courage... et s'approcha de la grande grotte,
Peureux et tremblant, il répéta la formule magique: Sésame ouvre-toi.
La roche tourna sur elle-même et comme une porte s'ouvrit.
À ce moment-là, le jour se levant, Shéhérazade s'interrompit et le conte se termina.