Lyrics and translation Franco Battiato - Arabian Song

Arabian Song

Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...
La mia classe fu allevata con il latte di una capra e del pane di frumento
A quei tempi per divertimento non avevano inventato il telegiornale
Quando ero più giovane credevo che esistesse libertà
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...
Da bambini si giocava sulle spiaggie con degli aquiloni a gara sotto il sole
Mentre guardavamo il mio salire verso l'alto preoccupati che non si sciupasse
La mia parte assente si identificava con l'umidità
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...
Gli orchestrali sono uguali in tutto il mondo simili ai segnali orario delle radio
Le domeniche e nei giorni di vacanza ci si organizzava per le feste in casa
L'uomo è l'animale più domestico e più stupido che c'è
Qala' mua'llimu'll qariatì
Kana aggiabalu fi-ggiabali
A-ssalam 'alaikum 'alaiki
Alana ana asskunu...

Chanson arabe

Mon professeur du village
Était un amoureux des montagnes
Que la paix soit sur toi
Je vis ici...
Ma classe a été nourrie avec du lait de chèvre et du pain de blé
À cette époque, pour le divertissement, ils n'avaient pas inventé le journal télévisé
Quand j'étais plus jeune, je croyais qu'il y avait de la liberté
Mon professeur du village
Était un amoureux des montagnes
Que la paix soit sur toi
Je vis ici...
En tant qu'enfants, nous jouions sur les plages avec des cerfs-volants en compétition sous le soleil
Alors que nous regardions le mien monter en haut, inquiets qu'il ne se gâte pas
Ma partie absente s'identifiait à l'humidité
Mon professeur du village
Était un amoureux des montagnes
Que la paix soit sur toi
Je vis ici...
Les orchestres sont les mêmes dans le monde entier, comme les signaux horaires des radios
Les dimanches et les jours fériés, nous nous organisions pour des fêtes à la maison
L'homme est l'animal le plus domestique et le plus stupide qui soit
Mon professeur du village
Était un amoureux des montagnes
Que la paix soit sur toi
Je vis ici...