Lyrics and translation Franco Battiato - Aria Di Rivoluzione/Sequenze E Frequenze
Quell′autista
in
Abissinia
Ce
chauffeur
en
Abyssinie
Guidava
il
camion
fino
a
tardi
Conduisait
le
camion
jusqu'à
tard
dans
la
nuit
E
poi
a
notte
fonda
si
riunivano
Et
puis
à
minuit,
ils
se
réunissaient
A
quel
tempo
in
Europa
c'era
un′altra
guerra
À
cette
époque-là,
il
y
avait
une
autre
guerre
en
Europe
E
per
canzoni
solo
sirene
d'allarme
Et
pour
les
chansons,
seulement
des
sirènes
d'alarme
Aber
der
Glanz
müntzerscher
Morgensterne
Mais
l'éclat
des
étoiles
du
matin
de
Müntzer
Über
den
aufrührerischen
Bauern
Au-dessus
des
paysans
rebelles
Wenn
sie
ihren
Peinigern
ein
blutiges
Licht
aufsteckten
Quand
ils
allumaient
une
lumière
sanglante
à
leurs
bourreaux
Aber
der
Wohlklang
der
Stalinorgel
Mais
la
mélodie
de
l'orgue
de
Staline
Wenn
sie
den
Hitler-Soldaten
Quand
elle
criait
"Paix
sur
terre"
dans
les
oreilles
gelées
des
soldats
d'Hitler
Zu
Weihnacht
"Friede
auf
Erden"
in
die
erfrorenen
Ohren
brüllte
À
Noël
Passa
il
tempo
Le
temps
passe
Sembra
che
non
cambi
niente
On
dirait
que
rien
ne
change
Questa
mia
generazione
Ma
génération
Vuole
nuovi
valori
Veut
de
nouvelles
valeurs
E
ho
già
sentito
Et
j'ai
déjà
entendu
Aria
di
rivoluzione
Un
air
de
révolution
Ho
già
sentito
gridare
J'ai
déjà
entendu
crier
Chi
attrae
la
mutilazione
Celui
qui
attire
la
mutilation
Aber
die
Eleganz
automatischer
Raketen
Mais
l'élégance
des
fusées
automatiques
In
Ho-Chi-Minhs
Himmel
Dans
le
ciel
de
Ho
Chi
Minh
Wenn
sie
den
erstaunlichen
Ingenieurleistungen
aus
Detroit
Quand
elles
donnent
un
baiser
étonnant
Den
erstaunlichen
Kuss
geben
Aux
prouesses
d'ingénierie
étonnantes
de
Detroit
Aber
die
Schönheit
der
Maschinenpistole
Mais
la
beauté
de
la
mitraillette
Über
der
Schulter
des
Guerilla-Kämpfers
Sur
l'épaule
du
guérillero
Wenn
er
dem
bolivianischen
Kuli
Quand
il
fournit
des
arguments
convaincants
Treffende
Argumente
gegen
seine
Unterdrücker
liefert
Contre
ses
oppresseurs
au
coolie
bolivien
Die
sie
endlich
verstehen
Qu'ils
comprennent
enfin
Das
Beste
aber,
Polizisten,
abgerichtet
gegen
das
Volk
Mais
le
meilleur,
les
policiers,
dressés
contre
le
peuple
Wenn
sie
im
Strom
der
empörten
Massen
Quand
ils
se
noient
dans
le
courant
des
masses
en
colère
Durch
die
Straßenschluchten
geschwemmt
ertrinken
Balayés
à
travers
les
gorges
des
rues
Und
endlich,
endlich
ergreifen
sie-
Et
enfin,
enfin,
ils
s'emparent-
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.