Lyrics and translation Franco Battiato - Aurora

Aurora

Vento, tu che sei passato sul sobborgo
Ed hai abbeverato le colline assetate
Porta a me le cupe nuvole
Affinché le possa riempire d′acqua,
Con le mie lacrime.
Borghi, verso i quali s'incamminano le disgrazie
Come lupi che s′incamminano nella selva
Là, dove ho accompagnato i leoni all'acqua
Ed ho visitato tane di gazzelle.
Dietro di te oh mare, ho un paradiso da scoprire.
Dove c'è contentezza e miseria alcuna
Se di giorno penso di conquistare
La sera tu me lo rinneghi.
Ho ceduto ai desideri che il mare mi ha proibito di incontrare.
E farò della mezzaluna un battello
Per abbracciare l′ardere del quel fuoco,
E farò della mezzaluna un battello
Per abbracciare l′ardere di quel fuoco.
Oh tu Aurora portami la luce,
Tu Aurora portami la luce.
La Mente è qualcosa di stupefacente, un tesoro,
Che soddisfa il desiderio, uno scrigno,
Di ogni possibile cosa.

Aurore

Vent, toi qui es passé sur la banlieue
Et as abreuvé les collines assoiffées
Apporte-moi les sombres nuages
Afin que je puisse les remplir d'eau,
Avec mes larmes.
Bourgs, vers lesquels se dirigent les malheurs
Comme des loups qui s'avancent dans la forêt
Là, où j'ai accompagné les lions à l'eau
Et j'ai visité des tanières de gazelles.
Derrière toi, oh mer, j'ai un paradis à découvrir.
Où il y a de la joie et aucune misère
Si pendant la journée je pense à conquérir
Le soir tu me le refuses.
J'ai cédé aux désirs que la mer m'a interdit de rencontrer.
Et je ferai du croissant de lune un bateau
Pour embrasser l'ardeur de ce feu,
Et je ferai du croissant de lune un bateau
Pour embrasser l'ardeur de ce feu.
Oh toi Aurore, apporte-moi la lumière,
Toi Aurore, apporte-moi la lumière.
L'esprit est quelque chose de stupéfiant, un trésor,
Qui satisfait le désir, un écrin,
De tout ce qui est possible.