Lyrics and translation Franco Battiato - Beim schlafengehen

Beim schlafengehen

Nun der Tag mich müd gemacht
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht wie ein müdes Kind empfangen
Hände lasst von allem Tun
Stirn vergiss du alles Denken
Alle meine Sinne nun wollen sich in Schlummer senken
Und die Seel′ unbewacht, wie die freien Flügel schweben
Um im Zauberkreis der Nacht tief und tausendfach zu leben
Und die Seel' unbewacht
Wie die freien Flügel schweben
Um im Zauberkreis...

Au moment de dormir

Maintenant que le jour m'a rendu fatigué
Que mon désir ardent
Soit accueilli amicalement par la nuit étoilée comme un enfant endormi
Laisse tes mains de tout travail
Mon front, oublie toute pensée
Tous mes sens veulent maintenant sombrer dans le sommeil
Et l'âme sans surveillance, comme des ailes libres, plane
Pour vivre profondément et mille fois dans le cercle magique de la nuit
Et l'âme sans surveillance
Comme des ailes libres, plane
Pour vivre dans le cercle magique...