Lyrics and translation Franco Battiato - Beim schlafengehen

Beim schlafengehen

Nun der Tag mich müd gemacht
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht wie ein müdes Kind empfangen
Hände lasst von allem Tun
Stirn vergiss du alles Denken
Alle meine Sinne nun wollen sich in Schlummer senken
Und die Seel′ unbewacht, wie die freien Flügel schweben
Um im Zauberkreis der Nacht tief und tausendfach zu leben
Und die Seel' unbewacht
Wie die freien Flügel schweben
Um im Zauberkreis...

Перед сном

Теперь, когда день утомил меня,
Мое сокровенное желание,
Чтобы дружелюбная звездная ночь приняла меня, как уставшего ребенка.
Руки, оставьте все дела,
Лоб, забудь все мысли,
Все мои чувства теперь хотят погрузиться в сон.
И душа, неохраняемая, парит, словно свободные крылья,
Чтобы в волшебном круге ночи жить глубоко и тысячекратно.
И душа, неохраняемая,
Парит, словно свободные крылья,
Чтобы в волшебном круге...