Lyrics and translation Franco Battiato - Bist Du Bei Mir

Bist Du Bei Mir

Ardo dal desiderio di vederti
Forza perenne delle catene
Di stare in mezzo a tanta gente
La forza della vita è nel denaro
Ma soprattutto la ricchezza virtuale
Sta più in alto di quella reale
Ma soprattutto la ricchezza virtuale sta più in alto
Bisognerebbe scacciare le avversità come si fa con le mosche
Per chi rimane incosciente, le colline sono ancora in fiore
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull′orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
La luce abbagliò i miei sensi come in un quadro di Monet
Mentre l'estate insidiava il giovane Gesualdo
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull′orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
Du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Don't play no more
Don't play no more

Es-tu avec moi

Je brûle du désir de te voir
Force éternelle des chaînes
Être au milieu de tant de gens
La force de la vie est dans l'argent
Mais surtout la richesse virtuelle
Elle est plus haute que celle qui est réelle
Mais surtout la richesse virtuelle est plus haute
Il faudrait chasser les adversités comme on chasse les mouches
Pour ceux qui restent inconscients, les collines sont encore en fleurs
Un mambo résonne dans l'arène et le monde tourne simplement
Au bord d'un précipice, tu m'invites maintenant à jouer
Es-tu avec moi, j'y vais avec plaisir
Pour mourir et pour ma gloire
Es-tu avec moi, avec plaisir
La lumière a ébloui mes sens comme dans un tableau de Monet
Alors que l'été guettait le jeune Gesualdo
Un mambo résonne dans l'arène et le monde tourne simplement
Au bord d'un précipice, tu m'invites maintenant à jouer
Es-tu avec moi, j'y vais avec plaisir
Pour mourir et pour ma gloire
Es-tu avec moi, avec plaisir
Tu es avec moi, j'y vais avec plaisir
Pour mourir et pour ma gloire
Ne joue plus
Ne joue plus