Lyrics and translation Franco Battiato - Caffè De La Paix

Caffè De La Paix

Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale
Dopo aver viaggiato dentro il sonno.
L′inconscio ci comunica coi sogni
Frammenti di verità sepolte:
Quando fui donna o prete di campagna
Un mercenario o un padre di famiglia.
Per questo in sogno ci si vede un po' diversi
E luoghi sconosciuti sono familiari.
Restano i nomi e cambiano le facce
E l′incontrario: tutto può accadere.
Com'era contagioso e nuovo il cielo...
E c'era qualche cosa in più nell′aria.
Vieni a prendere un tè
Al "Caffé de la Paix"?
Su vieni con me.
Devo difendermi da insidie velenose
E cerco di inseguire il sacro quando dormo
Volando indietro in epoche passate
In cortili, in primavera.
Le sabbie colorate di un deserto
Le rive trasparenti dei ruscelli.
Vieni a prendere un tè
Al "Caffé de la Paix"?
Su vieni con me.
Ancora oggi, le renne della tundra
Trasportano tribù di nomadi
Che percorrono migliaia di chilometri in un anno...
E a vederli mi sembrano felici,
Ti sembrano felici?

Кафе де ля Пэ

Мы снова просыпаемся в этом нынешнем теле,
После путешествия во сне.
Подсознание говорит с нами через сны,
Обрывками погребенной истины:
Когда я был женщиной или сельским священником,
Наемником или главой семьи.
Поэтому во сне мы видим себя немного другими,
И незнакомые места кажутся знакомыми.
Остаются имена, а лица меняются,
И наоборот: все может случиться.
Каким заразительным и новым было небо...
И в воздухе было что-то еще.
Не хочешь выпить чаю
В "Кафе де ля Пэ"?
Пойдем со мной.
Мне нужно защищаться от ядовитых козней,
И я пытаюсь найти святое, когда сплю,
Летая назад в прошлые эпохи,
Во дворы, весной.
Цветные пески пустыни,
Прозрачные берега ручьев.
Не хочешь выпить чаю
В "Кафе де ля Пэ"?
Пойдем со мной.
Даже сегодня олени тундры
Перевозят племена кочевников,
Которые проходят тысячи километров за год...
И, глядя на них, они кажутся мне счастливыми,
Тебе они кажутся счастливыми?