Lyrics and translation Franco Battiato - Caliti junku

Caliti junku

Che farò senza Euridice, dove andrò senza il mio bene...
Che farò, dove andrò, che farò senza il mio bene.
Per aspera ad Astra,
Le asperità conducono alle Stelle.
Un antico detto, cinese o tibetano, forse arabo-siciliano, dice così:
Caliti junku ′ca passa la China,
Caliti junku, da sira 'a matina
Milioni di anni luce,
La legge che esprime si illumina di cielo
Mindfulness
La forma è sostanza
Mentre il vento mi porta improvvise allegrie.
Caliti junku ′ca passa la china,
Caliti junku, da sira 'a matina,
Caliti junku
Do you see the dramatic escalation of violence?
The world outside is insane,
It's full of evils.
Without wasting time,
We take refuge
In the empty Essence.
Caliti junku, da sira ′a matina

Caliti junku

Que ferai-je sans Eurydice, où irai-je sans mon bien...
Que ferai-je, où irai-je, que ferai-je sans mon bien.
Par les épreuves vers les étoiles,
Les épreuves mènent aux étoiles.
Un vieux dicton, chinois ou tibétain, peut-être arabo-sicilien, dit ainsi:
Caliti junku ′ca passa la Chine,
Caliti junku, de soir à matin
Des millions d'années-lumière,
La loi qui s'exprime s'illumine du ciel
Pleine conscience
La forme est substance
Alors que le vent m'apporte des joies soudaines.
Caliti junku ′ca passa la Chine,
Caliti junku, de soir à matin,
Caliti junku
Vois-tu l'escalade dramatique de la violence ?
Le monde extérieur est fou,
Il est rempli de maux.
Sans perdre de temps,
Nous nous réfugions
Dans l'Essence vide.
Caliti junku, de soir à matin