Lyrics and translation Franco Battiato - Caríocinesi

Caríocinesi

Un nucleo si divide
E due sono le vite
E quattro, e otto ancora
In giusta progressione

Processo di magia
Processo forse cieco
O forse illuminato
Da memoria senza passato

Un nucleo si divide
L'errore lo interrompe
E dentro il meccanismo
Un velo che si chiama caso

Caryocinesis

Un noyau se divise
Et deux sont les vies
Et quatre, et huit encore
En juste progression

Processus de magie
Processus peut-être aveugle
Ou peut-être éclairé
Par la mémoire sans passé

Un noyau se divise
L'erreur l'interrompt
Et dans le mécanisme
Un voile qui s'appelle le hasard