Lyrics and translation Franco Battiato - Casta Diva

Casta Diva

Casta diva
Greca, nascesti a New York
E lì passasti la tua infanzia
Con genitori e niente di speciale
Fu un giorno che tua madre, stanca dell′America e di suo marito (queste)
Prese i bagagli e le vostre mani
Vi riportò indietro (sacre)
Nella terra degli dèi
Eri una ragazzina assai robusta
Non sapevi ancora di essere divina (queste sacre)
Ci hai spezzato per sempre il cuore
Ti strinse forte il successo
Ballò fino a sera con te
La musica non ti scorderà mai
Viaggiasti e il mondo stringesti
Ti accoglievano navi, aerei e treni
Invidie, gelosie e devozione (queste sacre)
Un vile ti rubò serenità e talento
Un vile ti rubò serenità
Un vile ti rubò
Divinità dalla suprema voce
La tua atemporalità mi è entrata nelle ossa (a noi volgi, ah)
Dell'America e di suo marito
Fu un giorno che tua madre vi riportò indietro
Nella terra degli dèi, la terra degli dèi
Eri una ragazzina assai robusta
Ci hai spezzato per sempre il cuore
Un vile ti rubò (un vile ti rubò, un vile ti rubò)
Un vile ti rubò (un vile ti rubò, un vile ti rubò)

Casta Diva

Casta diva
Grecque, tu es née à New York
Et c'est là que tu as passé ton enfance
Avec tes parents et rien de spécial
Un jour, ta mère, fatiguée de l'Amérique et de ton père (ces)
A pris ses bagages et vos mains
Elle vous a ramenés (sacrés)
Dans la terre des dieux
Tu étais une jeune fille très robuste
Tu ne savais pas encore que tu étais divine (ces sacrés)
Tu nous as brisé le cœur à jamais
Le succès t'a serré fort
Il a dansé jusqu'au soir avec toi
La musique ne t'oubliera jamais
Tu as voyagé et serré le monde dans tes bras
Les navires, les avions et les trains t'accueillaient
L'envie, la jalousie et la dévotion (ces sacrés)
Un lâche t'a volé la sérénité et le talent
Un lâche t'a volé la sérénité
Un lâche t'a volé
La divinité de la voix suprême
Ton intemporalité est entrée dans mes os (vers nous, ah)
De l'Amérique et de ton père
Un jour, ta mère vous a ramenés
Dans la terre des dieux, la terre des dieux
Tu étais une jeune fille très robuste
Tu nous as brisé le cœur à jamais
Un lâche t'a volé (un lâche t'a volé, un lâche t'a volé)
Un lâche t'a volé (un lâche t'a volé, un lâche t'a volé)