Lyrics and translation Franco Battiato - Casta Diva

Casta Diva

Casta diva
Greca, nascesti a New York
E lì passasti la tua infanzia
Con genitori e niente di speciale
Fu un giorno che tua madre, stanca dell′America e di suo marito (queste)
Prese i bagagli e le vostre mani
Vi riportò indietro (sacre)
Nella terra degli dèi
Eri una ragazzina assai robusta
Non sapevi ancora di essere divina (queste sacre)
Ci hai spezzato per sempre il cuore
Ti strinse forte il successo
Ballò fino a sera con te
La musica non ti scorderà mai
Viaggiasti e il mondo stringesti
Ti accoglievano navi, aerei e treni
Invidie, gelosie e devozione (queste sacre)
Un vile ti rubò serenità e talento
Un vile ti rubò serenità
Un vile ti rubò
Divinità dalla suprema voce
La tua atemporalità mi è entrata nelle ossa (a noi volgi, ah)
Dell'America e di suo marito
Fu un giorno che tua madre vi riportò indietro
Nella terra degli dèi, la terra degli dèi
Eri una ragazzina assai robusta
Ci hai spezzato per sempre il cuore
Un vile ti rubò (un vile ti rubò, un vile ti rubò)
Un vile ti rubò (un vile ti rubò, un vile ti rubò)

Божественная Дива

Божественная дива,
гречанка, ты родилась в Нью-Йорке
и там провела свое детство
с родителями, и ничего особенного.
Однажды твоя мать, устав от Америки и от своего мужа (эти),
собрала вещи и взяв вас за руки,
вернула вас обратно (священные),
в землю богов.
Ты была крепкой девчонкой,
еще не знала, что ты божественна (эти священные).
Ты разбила нам сердца навсегда.
Тебя крепко сжал успех,
он танцевал с тобой до утра.
Музыка никогда тебя не забудет.
Ты путешествовала и обнимала мир,
тебя встречали корабли, самолеты и поезда.
Зависть, ревность и преклонение (эти священные).
Какой-то подлец украл твое спокойствие и талант.
Какой-то подлец украл твое спокойствие.
Какой-то подлец украл.
Божество с божественным голосом,
твоя вневременность проникла мне в кости (к нам обрати, ах).
От Америки и своего мужа,
однажды твоя мать вернула вас обратно,
в землю богов, землю богов.
Ты была крепкой девчонкой,
ты разбила нам сердца навсегда.
Какой-то подлец украл (подлец украл, подлец украл).
Какой-то подлец украл (подлец украл, подлец украл).