Lyrics and translation Franco Battiato - Centro De Gravedad

Centro De Gravedad

Una vieja de Madrid con un sombrero,
Un paraguas de papel de arroz y caña de bambú.
Capitanes valerosos, listos contrabandistas noctámbulos.
Jesuitas en acción vestidos como unos bonzos
En antiguas cortes con emperadores de la dinastía Ming
Busco un centro de gravedad permanente
Que no varíe lo que ahora pienso de las cosas, de la gente,
Yo necesito un... cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente.
Over and over again.
En las calles era Mayo y caminábamos juntos
Cortando entre bromas manojos de ortigas.
No soporto ciertas modas,
La falsa música rock, la new wave española,
El free jazz, punkie inglés, ni la monserga africana.
Busco un centro de gravedad permanente,
Que no varíe lo que ahora pienso de las cosas, de la gente,
Yo necesito un...
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose, sulla gente.
Over and over again.

Centre de gravité

Une vieille dame de Madrid avec un chapeau,
Un parapluie en papier de riz et en bambou.
Des capitaines courageux, des contrebandiers nocturnes prêts à tout.
Des jésuites en action, habillés comme des bonzes
Dans les anciennes cours avec les empereurs de la dynastie Ming
Je cherche un centre de gravité permanent
Qui ne change pas ce que je pense maintenant des choses, des gens,
J'ai besoin d'un... je cherche un centro di gravità permanente
Qui ne me fasse jamais changer d'avis sur les choses, sur les gens.
Over and over again.
Dans les rues, c'était mai et nous marchions ensemble
Coupant, en plaisantant, des bouquets d'orties.
Je ne supporte pas certaines modes,
La fausse musique rock, la new wave espagnole,
Le free jazz, le punk anglais, ni les bêtises africaines.
Je cherche un centre de gravité permanent,
Qui ne change pas ce que je pense maintenant des choses, des gens,
J'ai besoin d'un...
Je cherche un centro di gravità permanente
Qui ne me fasse jamais changer d'avis sur les choses, sur les gens.
Over and over again.