Lyrics and translation Franco Battiato - Chan-Son Egocentrique

Chan-Son Egocentrique

Avenue Park, mi vida a oscuras, se murió conmigo.
Tu sonríes al estilo árabe, me gusta.
Miami Beach Boys
De niños con juguetes cruzando el universo.
Chan-son egocentrique...
Self centred-song
¿Quién soy yo, dónde estoy, cuando estoy fuera de mí?
De dónde vengo, dime dónde voy.
Chanson egocentrique...

Vengo de la isla de Sicilia, que no está lejos del África.
Tierra extranjera, y canto para la EMI.

Central Park, mi vida a oscuras. Ich bin klein.
El pueblo cantaba alrededor del fuego en el campo.
Y yo recuerdo un sonido prehistórico,
Era en el tiempo de los dinosaurios. Oh, Nein.
Chanson egocentrique...
¿Quién soy yo, dónde estoy, cuando estoy fuera de mí?
De dónde vengo, dime dónde voy.

Chanson egocentrique...
Me dice: estoy tan solo, y ella tan lejos.
Cuando, la veas, dile que la quiero.

Chan-Son Egocentrique

Avenue Park, ma vie dans l'obscurité, est morte avec moi.
Tu souris à la manière arabe, j'aime ça.
Miami Beach Boys
Des enfants avec des jouets traversant l'univers.
Chan-son egocentrique...
Chanson égocentrique
Qui suis-je, où suis-je, quand je suis hors de moi ?
D'où viens-je, dis-moi où je vais.
Chanson egocentrique...

Je viens de l'île de Sicile, qui n'est pas loin de l'Afrique.
Terre étrangère, et je chante pour EMI.

Central Park, ma vie dans l'obscurité. Ich bin klein.
Le peuple chantait autour du feu dans le champ.
Et je me souviens d'un son préhistorique,
C'était à l'époque des dinosaures. Oh, Nein.
Chanson egocentrique...
Qui suis-je, où suis-je, quand je suis hors de moi ?
D'où viens-je, dis-moi où je vais.

Chanson egocentrique...
Elle me dit : je suis si seul, et elle si loin.
Quand tu la verras, dis-lui que je l'aime.