Lyrics and translation Franco Battiato - Come Un Cammello In Una Grondaia

Come Un Cammello In Una Grondaia

Vivo come un cammello in una grondaia
In questa illustre e onorata società!
E ancora, sto aspettando, un'ottima occasione
Per acquistare un paio d'ali, e abbandonare il pianeta,
E cosa devono vedere ancora gli occhi e sopportare?
I demoni feroci della guerra, che fingono di pregare!
Eppure, lo so bene che dietro a ogni violenza esiste
Il male... se fossi un po' più furbo, non mi lascerei tentare.
Come piombo pesa il cielo questa notte.
Quante pene e inutili dolori.

Comme un chameau dans une gouttière

Je vis comme un chameau dans une gouttière
Dans cette société illustre et honorée !
Et encore, j'attends une bonne occasion
Pour acheter une paire d'ailes et quitter la planète,
Et que doivent encore voir les yeux et endurer ?
Les démons féroces de la guerre qui font semblant de prier !
Et pourtant, je sais très bien que derrière chaque violence se cache
Le mal… si j’étais un peu plus malin, je ne me laisserais pas tenter.
Comme du plomb, le ciel pèse cette nuit.
Tant de peines et de douleurs inutiles.