Lyrics and translation Franco Battiato - Come un sigillo

Come un sigillo

Ponimi come un sigillo sul tuo cuore (sul tuo cuore)
Così resterò impresso in te (per sempre)
E tu passavi appena le sottili dita sul prepuzio
Poi sfioravi il glande e i sensi celebravano il loro splendore
Ed era bello starti ad osservare
Confermavi il mondo della coesistenza materiale
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Pronuncio il tuo nome contro ogni sventura
Vinceva la tristezza, il tuo soffio vitale eretico
Seguivo le gazzelle veloci come il sogno che mi passa accanto
Ed era bello starti ad osservare
Confermavi il tempo della coesistenza materiale
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Perché quando sarò in esilio e al buio resterò nelle notti oscure
Inconsapevole del divenire
Ponimi come un sigillo sul tuo cuore
Come un sigillo sulle tue braccia
E ponimi come un sigillo sul tuo cuore

Comme un sceau

Place-moi comme un sceau sur ton cœur (sur ton cœur)
Ainsi je resterai gravé en toi (pour toujours)
Et tu passais à peine tes doigts fins sur le prépuce
Puis tu effleurais le gland et les sens célébraient leur splendeur
Et c'était beau de te regarder
Tu confirmais le monde de la coexistence matérielle
Place-moi comme un sceau sur ton cœur
Comme un sceau sur tes bras
Et place-moi comme un sceau sur ton cœur
Je prononce ton nom contre toute mésaventure
La tristesse était vaincue, ton souffle vital hérétique
Je suivais les gazelles rapides comme le rêve qui me passe à côté
Et c'était beau de te regarder
Tu confirmais le temps de la coexistence matérielle
Place-moi comme un sceau sur ton cœur
Comme un sceau sur tes bras
Et place-moi comme un sceau sur ton cœur
Car quand je serai en exil et dans l'obscurité, je resterai dans les nuits sombres
Inconscient du devenir
Place-moi comme un sceau sur ton cœur
Comme un sceau sur tes bras
Et place-moi comme un sceau sur ton cœur