Lyrics and translation Franco Battiato - Como Un Camelo En Un Canalon

Como Un Camelo En Un Canalon

Es un sentimiento nuevo, que mantiene alta mi vida,
La pasión en la garganta, Eros que se hace palabra.
Todas tus inhibiciones no forman parte del sexo.
Los apetitos míticos, de cortesanas libias,
La posesión, las formas de amor pre-alejandrinas.
Y tu voz igual que el coro de las sirenas de Ulises me encadena.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Y los músculos del cuerpo, prestos al acoplamiento,
En la patria de las geishas se abandonan a su fuerza.
Todas tus inhibiciones, el placer desencadenan.
El shivaísmo asiático, de estilo dionisíaco,
La lucha pornográfica de griegos y latinos.
Y tu cuerpo como un bálsamo en el desierto aún me cautiva.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Los apetitos míticos, de cortesanas libias,
La posesión, las formas de amor pre-alejandrinas.
Y tu voz igual que el coro de las sirenas de Ulises me encadena.
Y es hermoso perderse en este milagro.
Y es hermoso perderse en este milagro.

Comme un chameau dans un caniveau

C'est un sentiment nouveau, qui maintient ma vie élevée,
La passion dans la gorge, Eros qui devient parole.
Toutes tes inhibitions ne font pas partie du sexe.
Les appétits mythiques, des courtisanes libyennes,
La possession, les formes d'amour pré-alexandrines.
Et ta voix comme le chœur des sirènes d'Ulysse me retient captif.
Et c'est magnifique de se perdre dans ce miracle.
Et c'est magnifique de se perdre dans ce miracle.
Et les muscles du corps, prêts à s'accoupler,
Dans la patrie des geishas, ils s'abandonnent à leur force.
Toutes tes inhibitions, déclenchent le plaisir.
Le shivaïsme asiatique, de style dionysiaque,
La lutte pornographique des Grecs et des Latins.
Et ton corps comme un baume dans le désert me captive encore.
Et c'est magnifique de se perdre dans ce miracle.
Et c'est magnifique de se perdre dans ce miracle.
Les appétits mythiques, des courtisanes libyennes,
La possession, les formes d'amour pré-alexandrines.
Et ta voix comme le chœur des sirènes d'Ulysse me retient captif.
Et c'est magnifique de se perdre dans ce miracle.
Et c'est magnifique de se perdre dans ce miracle.