Lyrics and translation Franco Battiato - Conforto alla vita

Conforto alla vita

Nella sventura non ti colga sgomento
Per te non sorga il giorno
Che alla tua gioia sia compenso di dolore
Ah, quante volte un malefico vento ti colse
Ma il soave profumo risaturò subito l′aria
Il nembo spesso sovrastò minaccioso
Ma fu disperso prima che dal grembo scuro
Si scatenasse orribile tempesta
Ah, quanto fumo si levò che non fu fiamma
Sii forte e sereno anche nei giorni dell'avverso fato
In un canneto un vento asciutto e svogliato
Portava insieme confusi e inutili pensieri
Ah, quante volte alzando gli occhi al cielo
Spinte dalle correnti ho visto le nuvole vagare
La sera insegna ad attendere il giorno
Che arriva come sempre a chiudere i passaggi della notte

Conforto alla vita

Ne te laisse pas gagner par le découragement face au malheur
Que le jour ne se lève pas pour toi
Qui soit la récompense de ta joie pour ta douleur
Ah, combien de fois un vent maléfique t'a-t-il frappé
Mais le parfum doux a immédiatement saturé l'air
Le nuage s'est souvent élevé menaçante
Mais il a été dispersé avant que de son sein sombre
Une terrible tempête ne se déclenche
Ah, combien de fumée s'est élevée qui n'était pas une flamme
Sois fort et serein même les jours du destin contraire
Dans un roseau, un vent sec et nonchalant
Portait ensemble des pensées confuses et inutiles
Ah, combien de fois, levant les yeux au ciel
Poussé par les courants, j'ai vu les nuages ​​vagabonder
Le soir apprend à attendre le jour
Qui arrive comme toujours pour clore les passages de la nuit