Lyrics and translation Franco Battiato - Conforto alla vita

Conforto alla vita

Nella sventura non ti colga sgomento
Per te non sorga il giorno
Che alla tua gioia sia compenso di dolore
Ah, quante volte un malefico vento ti colse
Ma il soave profumo risaturò subito l′aria
Il nembo spesso sovrastò minaccioso
Ma fu disperso prima che dal grembo scuro
Si scatenasse orribile tempesta
Ah, quanto fumo si levò che non fu fiamma
Sii forte e sereno anche nei giorni dell'avverso fato
In un canneto un vento asciutto e svogliato
Portava insieme confusi e inutili pensieri
Ah, quante volte alzando gli occhi al cielo
Spinte dalle correnti ho visto le nuvole vagare
La sera insegna ad attendere il giorno
Che arriva come sempre a chiudere i passaggi della notte

Утешение жизни

Пусть в несчастье тебя не охватит смятение,
Пусть для тебя не настанет день,
Когда твоей радости будет сопутствовать боль утраты.
Ах, сколько раз злобный ветер налетал на тебя,
Но сладкий аромат тут же наполнял воздух.
Часто грозная туча нависала угрожающе,
Но рассеивалась прежде, чем из темной утробы
Разразилась бы ужасная буря.
Ах, сколько дыма поднималось, так и не став пламенем.
Будь сильной и спокойной даже в дни невзгод.
В камышах сухой и вялый ветер
Носил с собой смешанные и бесполезные мысли.
Ах, сколько раз, поднимая глаза к небу,
Я видел, как облака блуждают, гонимые ветрами.
Вечер учит ждать день,
Который приходит, как всегда, чтобы закрыть врата ночи.