Lyrics and translation Franco Battiato - Cuando Era Joven

Cuando Era Joven

Cuando era joven, yo me iba a la cama tarde
Siempre veía el alba, dormía de día
Y despertaba a media tarde
Y anochecía, anochecía
La noche no me gusta tanto
La oscuridad es hostil con el que ama la luz
Se amontonan los días, como olas nos envuelven
Las malas noticias
En estos tiempos de fuertes tentaciones nos inundan
Debemos seguir a nuestra conciencia y sus normas
Viva la juventud, que afortunadamente pasa
Sin muchos problemas
Vivir es un don que te ha dado el cielo
Saliendo de los bares me pasaba
Que veía filas de coches aparcados
En el Parque Ravizza o en el Monumentale
El trato era el sexo, compraban el sexo, a veces inverso
Viva la juventud, que afortunadamente pasa
Sin muchos problemas
Vivir es un don que te ha dado el cielo
Íbamos a tocar a las salas de la Lombardía
Y había un ambiente excepcional los domingos a media tarde
Y en aquellos salones se divertían bailando
Obreros y sirvientas
Y había pasado así otra semana

Quand j'étais jeune

Quand j'étais jeune, j'allais me coucher tard
Je voyais toujours l'aube, je dormais le jour
Et je me réveillais en milieu d'après-midi
Et la nuit tombait, la nuit tombait
Je n'aime pas autant la nuit
L'obscurité est hostile à celui qui aime la lumière
Les jours s'entassent, comme des vagues qui nous engloutissent
Les mauvaises nouvelles
En ces temps de fortes tentations, elles nous submergent
Nous devons suivre notre conscience et ses règles
Vive la jeunesse, qui heureusement passe
Sans trop de problèmes
Vivre est un don que le ciel t'a fait
En sortant des bars, je passais
Je voyais des rangées de voitures garées
Au Parc Ravizza ou au Monumentale
Le commerce était le sexe, ils achetaient le sexe, parfois à l'inverse
Vive la jeunesse, qui heureusement passe
Sans trop de problèmes
Vivre est un don que le ciel t'a fait
Nous allions jouer dans les salles de Lombardie
Et il y avait une ambiance exceptionnelle le dimanche après-midi
Et dans ces salons, ils s'amusaient à danser
Ouvriers et servantes
Et une autre semaine s'était écoulée comme ça